"إلى الحرب" - Traduction Arabe en Allemand

• in den Krieg
• zum Krieg
• der Krieg

Du warst 18, 19 Jahre alt und bist in den Krieg gezogen.
كُنتَ في عمر 18 أو 19 سنة و ذاهبٌ إلى الحرب

Ich will sagen, dass Einzelpersonen Dinge besitzen, für die Könige definitiv in den Krieg gezogen wären.
أقصد، الأفراد يمتلكون أشياء سيذهب الملوك قطعا إلى الحرب للحصول عليها.

Die Zukunft des Kriegs bringt auch eine neue Art Krieger hervor. Und definiert dadurch die Erfahrung, in den Krieg zu ziehen, neu.
مستقبل الحرب يتطلب أيضا إظهار نوعا جديدا من المحاربين، وفي الواقع فإنه يعيد تعريف تجربة الذهاب إلى الحرب.

Los, schicken wir meine Armee wieder in den Krieg!
هيا بنا , لنعيد الجيش مرة آخرى إلى الحرب

Adolf Hitler rüstet die deutsche Kriegsmaschinerie auf ... undstürzt ganz Europa in den Krieg.
أدولف هتلر يبني الآلـــة العسكرية الالمانية وهو يدفع أوروبا إلى الحرب

Der Hausherr ist in den Krieg gezogen... vor anderthalb Jahren.
لقد ذهب السيد إلى الحرب منذ سنة و نصف مضت

Wir dürfen gegen Saladin nicht in den Krieg ziehen.
يجب علينا إن لا نذهب إلى الحرب مع صلاح الدين

Wir haben alle unsere Ehemänner und Söhne in den Krieg geschickt.
جميعنا أرسلنا أزواجنا وأبنائنا إلى الحرب

Sogar als du in den Krieg gegangen bist, aber du liebst uns nicht.
حتى عندما كنت تذهب إلى الحرب لكنّك لا تستطيع محبّتنا

Du musst ihn ja nicht gleich heiraten, aber er darf nicht mit gebrochenem Herzen in den Krieg ziehen, sonst kommt er nicht wieder.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Sechster Bruder und Siebter Bruder werden zum ersten Mal in den Krieg ziehen.
الأخّ السادس والأخّ السابع سيذهبون إلى الحرب للمرة الأولى.

Ich bin der Mann, dessen Frau denkt, dass er in den Krieg zieht, obwohl er einfach nur zur Arbeit geht.
أنا الرجل الذي تظن زوجته بأنه ذاهب إلى الحرب , بينما هو ذاهب إلى العمل

Es stellte sich heraus, dass sie mehr Männer in den Krieg geschickt hat, als Lyndon Johnson.
تبين انها ساهمت بإرسال رجال إلى الحرب أكثر من ليندون جونسون

Ihr sprecht wie die Priester, die uns den Segen gaben, als wir in den Krieg zogen.
هل يبدو وكأنه واحد من هؤلاء الكهنة أن أنعم علينا ونحن سار إلى الحرب.

Er heißt Jesse. Leider musste er nach der Kneipenschlägerei in den Krieg.
لكن بعد العراك في الحانة، إضطر للذهاب إلى الحرب

Das Reich muss wissen, dass ich lebe, sonst ziehen wir noch in den Krieg.
المملكة يجب أن تعرف أنني على قيد الحياة وبصحة جيدة قبل المسير إلى الحرب

Männer ziehen in den Krieg, weil sie was suchen, Mr. Conrad.
يذهب الناس إلى الحرب لإيجاد شيء يا سيد "‏كونراد"‏. ‏

Bevor ein Soldat in den Krieg zieht, übergibt er seiner Frau Scheidungspapiere.
قبل أن يذهب إلى الحرب يعطي الجندي لزوجته طلب الطلاق

Außerdem zieht er bald in den Krieg, ohne Perspektiven für die Zeit danach.
ومُحبًا للخمور وهو على وشك أن يذهب إلى الحرب وبلا آمالاً جليّةً ، إذا كان سيعود على الإطلاق

Wenn Prävention versagt, ist es dringend notwendig, dem Töten ein Ende zu setzen und jede weitere Rückkehr zum Krieg zu verhindern.
وعندما يفشل المنع توجد حاجة عاجلة إلى وقف القتل والحيلولة دون العودة مرة أخرى إلى الحرب.

Wenn der Krieg beginnt, und wenn mir was passiert, ist es wirklich ein tolles Gefühl zu wissen, daß ein so reizendes Geschöpf wie du mich gesund pflegt.
إذا ذهبت إلى الحرب وحدث لي شيئاً فلا تعلمين كما أنا سعيد لأجد ممرضة لطيفة مثلك