"إلى شيءٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• in etwas
• zu etwas

Du warst mal so eine egoistische Kreatur. Du bist in etwas vollkommen anderes mutiert.
أعتدتَ أن تكون مخلوقاً أنانياً لقد تحورّت إلى شيءٍ مختلف تماماً

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.
حين قتل والدها خطيبها، فتحوّلت إلى شيءٍ حالك وغير متّزن.

Einige der Menschen haben sich vor Schmerzen gekrümmt, verwandelten sich in etwas anderes.
بعض الناس كانوا يتشنجون ويتحولون إلى شيءٍ آخر

Das würde dich zu etwas Bösem machen.
لا، سيغيّركِ. سيحوّلكِ إلى شيءٍ أكثر ظلمةً ممّا تتخيّلين.

Ich musste sie zu etwas mit Wert führen, damit sie abhaut.
كان عليّ أن أقودها إلى شيءٍ قيّم لكي تتراجع.

Die Königin, die wir hatten, kam, um meinen Gnadenengel zu töten, sie verwandelte mich in etwas, das auf dieser Welt nie existierte,
"الملكة التي أتينا لقتلها، ملاك الرحمة خاصّتي" "لقد حوّلتني إلى شيءٍ لم يكُن له وجود بهذا العالم قبلاً"

Du wusstest, dass ich verzweifelte, geile Hausfrauen für bedeutungslosen Sex verwendet habe, um mich zu verbessern, und du musstest es in etwas abstoßendes verwandeln!
كنت تعلم أنّي كنتُ أستعمل زوجات يائسات وثائرات من أجل اقامة علاقات وتحسين حالتي. وأنتَ حوّلته إلى شيءٍ فظيع!

- Weil ich nicht möchte, dass das böse Blut zwischen ihm und Said, sich in etwas Schlimmeres verwandelt.
-لماذا؟ -لأني لا أريد الحقد الذي بينه وبين (سعيد) يتطور إلى شيءٍ أكبر.

Und sie haben ihn in etwas verwandelt, das er nicht war.
و حولوه إلى شيءٍ ليس حقيقته

Unsere Spezies hat sich zu etwas Unmenschlichem entwickelt.
تحوّل جنسنا البشري إلى شيءٍ أقل من البشر.