"اتّفاق" - Traduction Arabe en Allemand

• Deal
• Vereinbarung
• Handel

Wir müssen wissen, dass er weiß, wer unser Mann ist, bevor wir einen Deal machen.
إنّا بحاجةٍ إلى التّيقّن من أنّه رجلنا قبل حتّى أن نُفكّر في عقد اتّفاق.

Du weißt... so gut wie ich, ein Deal gilt für immer.
تعلم بقدري أنه حالما يُبرم اتّفاق فإنه يظل ساريًا للأبد.

Er wollte das Buch nur übergeben, wenn er seinen Immunitäts Deal bekommt und dieser Papierkram kam heute Nacht.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Sie müssen einen Weg finden, damit wir Zugang zu dem Geld bekommen, oder wir haben keine Vereinbarung.
حسنٌ، تحتاج لإيجاد طريق للوصول إلى ذلك المال، وإلّا فليس لدينا اتّفاق.

Die Vampire und die menschliche Fraktion haben eine Vereinbarung getroffen, genauso wie wir sie mit euch haben.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Nein, nein, kein Handel. Das Pferd verlässt nie meine Seite.
لا، لا اتّفاق إذاً هذا الحصان لن يغيب عن ناظريّ أبداً

Dann bekam er einen anderen Deal angeboten, diesmal von meinen Vorgesetzten.
ثمّ أبرم اتّفاق آخر هذه المرّة مع رُؤسائي

Also... helfen Sie uns, den Fall Joaquin Pereya abzuschließen, und Sie sind in einer guten Position für einen Deal.
.. قبل أن تتدخّل المباحث الفيدرالية، لذا ساعدينا في حلّ قضيّة "خواكين بيريّا" و ستكونين في موضع جيّد لعقد اتّفاق

Und genau wie Shinwell, war er auf Bewährung, darum schlossen wir einen Deal.
مثل "شينويل"، فقد كان في إطلاق سراح مشروط لذا عقدنا اتّفاق

Ein Deal ist ein Deal.
الاتّفاق اتّفاق

- Wir haben einen Deal.
تعلم مُرادي. لدينا اتّفاق.

Klingt so, als hätte dieser Pushkov irgendeine Art von Deal mit den Esten um den Laptop zu verkaufen.
يبدو أنّ المدعو (بوشكوف) كان لديه اتّفاق ما .على أنْ يبيع ذلك الحاسوب إلى الأستونيّين ولكنّه تركه في السّيّارة؟

Wir hatten einen Deal.
بيننا اتّفاق تحمي جنيني وأفكك جيش (مارسِل)

Vielleicht sind sie bereit, einen Deal zu machen, wenn es mit dem noblen Elijah ist.
ربّما يردن عقد اتّفاق إن تمّ مع النبيل (إيلايجا).

Denn wir hatten einen Deal...
لأن بيننا اتّفاق...

Was soll das bedeuten? Was für einen Deal?
أيّ اتّفاق هو؟

Wir haben eine Vereinbarung und die werden bei mir immer eingehalten.
-في الحقيقة، بيننا اتّفاق ، و اتّفاقيّاتي تُحترمُ دائماً.

Hör zu, unser Ziel ist es, eine faire Vereinbarung zwischen dem Krankenhaus und dessen Krankenschwestern zu erreichen.
لقد كان قوامها مُثيرًا . {\pos(192,220)} أنصِتْ، هدفنا هو التّوصّل إلى اتّفاق عادل بين المشفى وممرّضاته.

- Mr. McGinnes und ich haben eine Vereinbarung.
-هنالك اتّفاق بيني وبين السّيّد (مكجنس ).

Warum beschwört Ihr den Dunklen, wenn Ihr einen Handel mit dem Zauberer habt?
لماذا تستحضرين القاتم بينما لديك اتّفاق مع المشعوذ؟

Es ist ein fairer Handel, Marcel.
إنّه اتّفاق عادل يا (مارسل)، نتحرر من أمّنا الارتيابيّة المتآمرة

Dann sag ihm, Lehrling, dass ich einen Handel eingehen möchte.
{\pos(190,230)}أخبره إذاً أيّها التلميذ أنّي أريد عقد اتّفاق