"استيقظتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wachte
• wach
• aufwachte
• aufgewacht
• ich auf
• wache ich
• wachte ich

Ich wachte so gegen 2:30 Uhr auf und er war nicht da.
استيقظتُ الساعة الـ2: 30، ولمْ يكن هناك.

Ich wachte heute Morgen auf und mein Auto und er waren weg.
استيقظتُ هذا الصباح، وكان هُو وسيّارتي قد اختفيا.

Letzte Nacht, wach ich auf und sah wie die Schwester meiner Nachbarin Drogen verabreicht hat.
استيقظتُ مساء البارحة و شاهدتُ الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

Als ich heute morgen aufwachte, war sie verschwunden, wir müssen die Ranger rufen.
استيقظتُ هذا الصباح ولكنها قد رحلتْ. قُمتُ بالبحث عنها كثيراً ولكن لم أعثر عليها.

Ich bin im Krankenhaus aufgewacht. Du warst tot. Jeder war tot.
ثم استيقظتُ في المشفى كنتِ ميتة، الجميع كان قد مات

Jeden Morgen wache ich auf, weil jemand meinen Namen ruft.
استيقظتُ هذا الصباح وكان أحدهم ينادينى بصوتٌ هادىء.

Nachdem ich den Abhang hinuntergefallen bin, wachte ich auf einem Kinderspielplatz wieder auf.
أينما كان. عندما ألقيتُ بنفسي من الجُرف، استيقظتُ في ملعب أطفال.

Ich bin... Ich wachte ienfach auf, in einer Pinien-Kis...
استيقظتُ بداخل تابوت من خشب الصنوبر

Ich wachte eines Tages auf und wusste es.
فقط استيقظتُ في أحدِ الايام وعلمت.

Ich wachte nach dem Unfall auf, aber... ich erinnere mich nicht an viel.
استيقظتُ بعد الحادث لكنّي... لا أتذكر الكثير، لا بدّ أنّي خُدّرت.

Ich bin immer so früh wach.
لا بأس، فقد استيقظتُ باكراً على كُل

Ich wurde gegen Mitternacht wach, weil mein Vater sich mit seinem Geschäftspartner stritt.
لقد استيقظتُ في منتصف الليل تقريباً على صوت جدالِ والدي مع شريكه ( في العمل ( أندي غرينير

Als ich ... aufwachte, war ich in seinem Bett, Gesicht nach unten, nackt.
استيقظتُ كنتُ في فراشه وجهي إلى الأسفل، عارية

- Weil ich... als ich im Dschungel aufwachte, und begriff, daß ich wieder auf dieser Insel war... das Gefühl hatte, daß es keinen Sinn und Zweck ergab.
عندما استيقظتُ في الغابة وأدركتُ أنّي عدتُ إلى هذه الجزيرة... أحسستُ ألاّ غاية وراء ذلك

Als ich nach Schulschluß wieder aufwachte, war Direktor Reynolds im anderen Raum.
عندما استيقظتُ بعد انتهاء دوام المدرسة كان المدير (رينولدز) في الغرفة الأخرى

Ich bin heute aufgewacht und träumte davon, wie es sein würde, wenn du frei wärst.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

Im Alter von sechs Jahren bin ich eines Morgens aufgewacht und konnte nicht mehr sehen.
-لا تشكو عيناي خطباً كنتُ في السادسة من عمري استيقظتُ ذات صباح وانطفأ نورهما

Als ich...als ich heute morgen aufgewacht bin, hat sie nicht geatmet, also habe ich den Notarzt angerufen.
عندما استيقظتُ هذا الصّباح لم تكن تتنفّس لذا اتصلتُ بالطوارئ

Und ein paar Wochen später wache ich eines Morgens auf und da liegt ein Schweinekopf auf der Decke direkt neben mir.
ثمّ استيقظتُ ذات صباح بعد عدّة أسابيع و وجدتُ رأس خنزير موضوع بجانبي

Ich dachte immer, ich würde dieselbe Beziehung zu meinem eigenen Sohn haben und dann eines Tages wachte ich auf und mir wurde klar, vielleicht... kenne ich ihn nicht wirklich.
ولطالما اعتقدت أنني أملك ذات الصلة بيني وبين ابني وذات يوم استيقظتُ مُدركاً أنني ربّما... لا أعرف جوهره حقّ المعرفة