"الآن أنني" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.
يُفترض بكِ أن تكوني قد استنتجتِ الآن أنني لم أفعلها.

Im Moment sage ich erstmal, dass ich meine Wikipedia in der Pfanne gebraten mit Chilis am liebsten mag.
ويكفي ان نقول الآن أنني أفضّل ويكيبيديا خاصتي مقلية مع الفلفل الحار.

Mir ist jetzt klar, dass ich das Leben der Menschen... schwieriger gemacht habe durch das, was ich tat... und durch das, was ich nicht tat.
أظن أنني أدرك الآن أنني حافظت على حياة أناس كثيرين صعب بالأشياء التي فعلتها والأشياء التي لم أفعلها

Wir beide wissen, dass ich nur deshalb sehr klar spreche, weil ich heute früh nicht meine volle Dosis genommen habe.
كلانا يعرف أن السبب الوحيد لتحدثي بوعي الآن أنني لم أتناول جرعتي كاملة صباحاً

Ich schütze mich lieber selbst, seitdem ich weiß, dass ich eine Droge für Vampire bin.
أشعر بأمان أكثر بحماية نفسي طالما أعرف الآن أنني شهوة لمصاصي الدماء

Aber das blöde an der Sache ist, dass ich dir nicht genau beweisen kann, dass ich das nicht mehr tun werde, außer du... außer du gibst mir eine weitere Chance.
ولكن لسوء الحظ الأمر الآن أنني لا أستطيع أن أثبت لك تماما أنني لن أفعل ذلك الخطأ مجددا إلا إذا

Ich kann dir jetzt schon sagen, dass ich zwei Dutzend brauche.
أستطيع أن أخبرك الآن أنني بحاجة لدزينتين.

Alles was jetzt zählt ist, dass ich betrunken und glücklich bin... und ich möchte, das du hier bist... betrunken und glücklich mit mir.
كل مايهم الآن أنني ثملة وسعيدة وأريدك أن تكون هنا ثملا وسعيدا معي.

Mir wird gerade klar, dass ich bloß Angst vor der Botschaft hatte.
أدركت الآن أنني كنت خائفاً فقط من الرسالة

Sicherlich wissen Sie jetzt... dass ich um Ihre Hand anhalte.
أنا متأكد انك استوعبت الآن أنني أطلب يدك للزواج

Ich bin so froh, dass du mich falsch eingeschätzt hast und denkst, dass ich toll bin.
أنا سعيد لأنك أخطأتِ الحكم علىّ وتعتقدين الآن أنني رائع.

Rückfall, okay, also glaubst du jetzt, dass ich wieder ein Spieler werde, weil wir ein Kind erwarten?
إنتكاس، حسناً، إذاً تعتقدين الآن أنني سأصبح مدمن قمار مجدداً لأننا سنرزق بطفل؟

Rick, vergib mir dafür, dass ich dir das über eine Notiz mitteile.
أنا لستُ قويةً بما يكفي لأقومَ بذلكَ شخصياً. :عاملالتوصيل أنا مدركٌ الآن أنني منجذبٌ إليك،

Und ich sehe jetzt ein, dass ich zu sehr versucht habe, etwas zu erzwingen, indem ich hierher zog.
وأدرك الآن أنني حاولت إجبار علاقتنا على التحسن بانتقالي إلى هنا

dass ich mit jemand anders zusammen bin und weggehe, ändert alles.
بالتأكيد، الآن أنني مع شخص آخر، الآن أن سأرحل، فمن "مختلفة".

Glaubst du mir jetzt, dass ich kein Geist bin?
هل أنتِ متأكدة الآن أنني لست شبحاً ؟

Foreman denkt, dass ich Wert auf seine Meinung lege.
فورمان يعتقد الآن أنني أثمّن رأيه

Und ich habe gerade herausgefunden, dass ich den Comedy Central Auftritt nicht bekomme.
اكتشفت الآن أنني لم أحصل على الدور في سنترال الكوميديا .

Jetzt müssen Sie sagen, dass ich auch hübsch bin.
المفترض أن تقولي الآن أنني جميل أيضاً