"الآن أنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt

jetzt weiß ich von der Wendung und werde die ganze Zeit spekulieren.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

Ich weiß jetzt, dass das Einstichmal von diesem Messer stammt, nicht von einem Hundebiss.
وأعلم الآن أنّ تلك الطعنة حصلت بسبب هذا السكين، وليس عضة كلب.

Ich versuchte, es einfach zu gestalten, weil ich dachte, es wäre besser für dich und jetzt sehe ich, dass es vielleicht ein Fehler war.
لقد حاولت أن أجعل الأمر بسيطاً وذلك لأنّي ظننتُ أن هذا أفضل لكِ ولكنّي أدركُ الآن أنّ هذا كان خطأ

Gut, atmen Sie jetzt tief ein.
حسناً، سأطلب منك الآن أنّ تأخذ نفساً عميق.

Ich erkenne jetzt, dass die Sicherheit meiner Familie nichts bedeutet, wenn ich diese furchtbare Tat geschehen lasse.
أدركتُ الآن أنّ الأهم من سلامة أسرتي هو منع هذا الفعل البائد.

Nein, ich muss jetzt wissen, ob ich ihnen vertrauen kann.
لا، أنا من يجب أن يعرف الآن أنّ بإمكاني الوثوق بكم

Das Mädchen, das gemeckert und gejammert hat, wie sehr sie diesen Ort hasst, erzählt mir jetzt, dass alles wieder in Ordnung kommt?
الفتاة التي تذمّرت وصرخت مُصرّحة بمقدار كُرهها لهذا المكان تُخبرني الآن أنّ الأمور ستكون بخير.

Wir wissen jetzt, dass das prozedurale Gedächtnis sich auf die Basalganglien und das Kleinhirn stützt. Beide Strukturen waren in H.M.s Gehirn intakt.
ونعلم الآن أنّ الذاكرة الإجرائية تعتمد على نحو أكبر على العقدة القاعدية والمُخيخ، وهي البُنى التي كانت سليمة في دماغ هـ.

Gerechtigkeit, für die - wie ich jetzt weiß - das System nicht sorgen kann.
"العدالة التي أعلم الآن أنّ النظام لا يستطيع تحقيقها"

Aber jetzt ist mir klargeworden, dass Afghanistan seinem eigenen Volk gehört.
لكنّي أدرك الآن أنّ "أفغانستان" تنتمي لشعبها

jetzt da wir wissen, dass die Passagiere tot sind, werden wir die endgültigen Anpassungen unserer Vertuschungsgeschichte machen, nämlich, dass das Flugzeug über dem Brasilianischen Regenwald aufhörte,
بمعرفتنا الآن أنّ الركاب موتى سنضع ترتيبنا النهائي لقصّة التمويه أيّ أنّ الطائرة توقّفتْ عن بثّ المعلومات فوق غابات "البرازيل" المطيرة

Außer das Nocentis Tochter jetzt das Problem ist. Und anders als bei deinem Kapuzenfreund, wissen wir wo sie zu finden ist.
, أتوقّع الآن أنّ إبنة (نوسنتي) هي المشكلة على عكس ذو القلسنوة , فنعلم أين نجدها

Und jetzt, da Sie wissen, dass ihre ergriffenen Maßnahmen falsch waren, das Oliver nicht Ihr Feind ist.
تعلم الآن أنّ خطواتكَ أُخذت على خطأ، وبأنّ (أوليفر) ليس عدوُّنا

Ich glaube, das Gerät ist jetzt in den Händen von Margot Al-Harazi, einer bekannten Terroristin.
وأعتقد الآن أنّ الجهاز بحوزة (مارغو الحرازي)، إرهابية معروفة.

Leider sind Informationen an die Presse durchgesickert. Die wissen jetzt, dass Tom Ihr Sohn war.
كان هُناك تسريباً للمعلومات من معمل الجرائم، وللأسف، فإنّ الصحافة تعلم الآن أنّ (توم) كان ابنك.

Ich bin die bessere, heißere, höherwertigere Partie, und du hast jetzt Angst, wo Katherine von der Bildfläche verschwunden ist, das ich meine ganze Aufmerksamkeit auf Elena richte.
أنا الأفضل ، الأكثر إثارة و الأكثر فرصة. و أنتَ تخشى الآن أنّ بخروج (كاثرين) من الصورة ،فقدّ أحوّل إهتمامي كاملاً إلى (إلينا).

jetzt scheint es so, als hatte er Hilfe.
-يبدو الآن أنّ هنالك من ساعده

Mr. President, ich nehme jetzt an, dass sie begreifen, dass die 183 Passagiere von Flug 514, nicht mehr lange zu leben haben.
-فخامة الرئيس {\pos(190,210)}أفترضُ أنّكم تدركون الآن أنّ الـ 183 راكباً الذين استقلّوا الرحلة 514... .