"الأعتذار" - Traduction Arabe en Allemand

• entschuldigen
• entschuldige
• die Entschuldigung
• mich für

Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich Nolan hinter deinem Rücken kontaktiert habe.
أردتُ الأعتذار عما بدر مني من الذهاب خـُـلسة ومقابلة نولان من ورائـكِ

Im Gegenteil, ich wollte mich entschuldigen.
مازلت بإنتظار الأعتذار كلا, كنتُ أفكر بأختلاق عذر

Wir sollten uns entschuldigen und Sie gehen lassen.
أظن ان علينا الأعتذار و إطلاق سراحك الآن

Ich entschuldige mich. Ich bin so durcheinander!
لا بد لي من الأعتذار أنا آسف ، لفعل ذلك!

Danke für die Entschuldigung.
شكرا لكِ على الأعتذار

Herr Vorsitzender, ich möchte mich für die Verzögerung des Verfahrens entschuldigen.
سيّديالرئيس.. سيّدي الرئيس، أود الأعتذار عن تأخير هذه الإجراءات.

Ich bin nicht sehr gut, wenn's ums entschuldigen geht.
أنا لست جيدا فى الأعتذار لا أعرف أن كانوا بالداخل أم لا

Ich dachte, nun, vielleicht haben Sie irgendwas gesagt oder getan, für das Sie sich entschuldigen möchten.
فقط اعتقدت ذلك، انت تعلم، ربما يكون هناك شيء تريد قلته او عملته، و ترغب في الأعتذار لي عنه.

Aber wozu es nie kommt und was ich nie tun werde, ich werd mich nie bei einer erwachsenen Frau entschuldigen, die zu mir kommt und sagt:
لكن الذي لن يحدث والذي لن أفعله هو الأعتذار لإمرأة ناضجة جاءت إليَّ وقالت

Ich wollte mich nur dafür entschuldigen, dir heute Morgen Angst eingejagt zu haben.
أردت الأعتذار بشأن هذا الصباح عندما أخفتك

Hör zu, ich wollte mich für gestern bei dir entschuldigen.
أصغيّ, أريد الأعتذار بشأن ما حدث البارحة.

Ich wollte mich wirklich für alles, was passiert ist, entschuldigen.
أريد فقط الأعتذار على كل شيء حدث في الماضي

Du willst dich nicht dafür entschuldigen, dass du dich an meine Freundin rangemacht hast? Was?
أنت لاتريد الأعتذار عن تلك الواقعة التي ألمت صديقتي الحميمة؟

Ich möchte mich entschuldigen für mein schlechtes Benehmen vorhin.
أعتقد أنه على الأعتذار لقدومى هكذا عليكم

Hör zu, äh, ich wollte mich nur, äh, bei dir entschuldigen, weil ich das Meeting vergeigt habe.
أنظر أردتُ فقط الأعتذار لتخريب الأجتماع يوم أمس

Dann hättest du dich wenigstens persönlich bei ihr entschuldigen können.
على الأقل يمكن أن تقدم لها الأعتذار الشخصي

Hey, Stewie. Ich will mich wegen vorhin entschuldigen.
مرحبا , ستوي , أسمع , أردت الأعتذار عن ماسبق

Dann, wenn ich mich entschuldige, höre ich nur:
وعندما حاولت الأعتذار انها مثل

- Ja. entschuldige. - Hör auf, dich zu entschuldigen.
ـ سأفعل، آسف ـ توقف عن الأعتذار

Ich entschuldige mich, falls es so aussah, als würde ich zu einem Fanatiker halten... der die Welt vom Bösen reinigen will.
... لربما علي الأعتذار إن بدى كأنني أنحزت إلى جانب طائر متعصب الذي يريد تنظيف العالم من الشر

Ich nehme die Entschuldigung nicht an. Sie würden alles tun?
الأعتذار غير مقبول