"الإتجاه الذي" - Traduction Arabe en Allemand

• die Richtung
• welche Richtung
• welcher Richtung

Alles was ich getan habe war, ihm die Richtung zu ein paar Namen zu zeigen, welche vielleicht in der Lage wären, ihm dabei zu helfen, was er wollte.
كل ما فعلته كان توجيهه إلى الإتجاه الذي به بعض أسماء من يمكن أن يكونوا قادرين على مساعدته فيما يريد

Mir gefällt die Richtung nicht, die dieses Gespräch nimmt.
أنا لا أحب الإتجاه الذي تتخذهُ هذهِ المحادثة

Ich habe nicht die ganze Kontrolle über die Halluzinationen oder in welche Richtung sie gehen.
لم يكن لديَّ سيطرة كاملة على هلوستك أو الإتجاه الذي تم إتخاذه

Ganz gleich, in welche Richtung wir uns bewegen, das Licht weist uns den Weg nach Hause.
لذا مهما كان الإتجاه الذي نسيره النور سيوجهنا إلى الديار

Ich habe mir das angesehen. Aus welcher Richtung er auch kommt, er fährt von Norden über die Monroe.
ولقد نظرت للمكان، وبعيداً عن الإتجاه الذي سيأتي معه.

Aus welcher Richtung sie auch angreifen, das hier ist der sicherste Ort.
أيّاً كان الإتجاه الذي يأتي منه التهديد، هذا أفضل مكان ليتواجد به المرء.

Das war schon immer die Richtung, in die du gerannt bist, selbst... selbst, wenn du etwas langsamer gerannt bist.
لكالما كان هذا الإتجاه الذي تركض إليه، حتى لو كنت تركض بشكل أبطئ

Der Käfer kommt unter dem Filter hervor und biegt rechts ab, denn er ist nun wieder unter freiem Himmel, nach dem er sich ursprünglich ausgerichtet hatte. Er orientiert sich erneut in die Richtung, in die er ursprünglich lief.
يخرج الخنفس من تحت الفلتر ومن ثم تستدير إلى اليمين، لأنها تعود تحت السماء والتي توجهت لها أساسا ومن ثم تقوم باعادة توجيه نفسها مرة أخرى إلى الإتجاه الذي كانت ذاهبة له بالأساس.

In die Richtung, in die er geneigt ist.
الشجرة تسقط في الإتجاه الذي تميل إليه.

Wenn ich gewollt hätte, dass jemand Ethan ausschaltet, hätte ich demjenigen nie gesagt, dort Stellung zu nehmen, denn das wäre nicht die Richtung gewesen, aus der er gekommen wäre.
" لو كنت أريد شخص أن يزيح " إيثان ما كنت سأطلب منك الإستعداد هنا لأن هذا ليس الإتجاه الذي سيأتي منه

Irgendwie wählen sie die Richtung, in welche die Nahrungssuchenden später gehen werden, und dadurch, dass sie zurückkommen, es zurück schaffen, teilen sie den Nahrungssuchenden mit, dass es sicher ist, nach draussen zu gehen.
وهم في الغالب يسلكون نفس الإتجاه الذي سوف يسلكه العلافون، ومن ثم العودة مجدداً--فقط من أجل العودة-- وهم يخبرون العلافون بأن الطريق آمن للخروج.

Keine Ahnung, in welche Richtung sie gelaufen sind.
لا أعرف شيء عن الإتجاه الذي سلكوه

Irgendeine Ahnung, in welche Richtung sie May gebracht haben könnte?
ألديكم أية فكرة عن الإتجاه الذي أخذتها نحوه (ماي)؟

Ana, weißt du, aus welcher Richtung du gekommen bist?
آنا ]، هــل تعرفين الإتجاه الذي أتيت منـــه ؟

oder aus welcher Richtung es kam.
أو الإتجاه الذي أتى منه