"التفشي" - Traduction Arabe en Allemand

• Ausbruch

Er... er wurde als möglicher Ursprung für den Ausbruch der Krankheit identifiziert.
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ

Erinnern Sie sich an den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in England im letzten Sommer?
تذكر بأن التفشي المرفوض لمرض الحمى القلاعية في إنجلترا الصيف الماضي؟

Aber selbst, wenn es einen Zusammenhang gibt... sollte es zu keinem Ausbruch einer so gruseligen Seuche kommen.
حتى إن كانت هناك صلة، لا ينبغي أن يظهروا هذا التفشي التلقائي لبعض من الوباء المخيف

Er hat gerade gesagt, dass er weiß, was diesen Ausbruch ausgelöst hat.
لقد قال للتو أنه يعلم ما تسبب بهذا التفشي.

Sie vergiften sie und benutzen den Ausbruch als Tarnung.
إنّهم يقومون بتسميمهم يستخدمون التفشي الوبائي كغطاء

Die Patrioten haben diesen Ausbruch mit Absicht verursacht.
لقدْ أحدث الوطنيون هذا التفشي الوبائي لغرضٍ معيّن

Welche Notsituation könnte dringender sein als dieser Ausbruch?
ماهي الحالة الطارئة التي قدْ تكون أهم من هذا التفشي المرضي ؟

Wenn's Probleme gibt, kann man einen Ausbruch per Knopfdruck unterbinden.
اذا كانت هناك مشكلة، يمكنك منع التفشي بكبسة زر

Ja, mir wurde gesagt, er sei die Quelle für den Ausbruch und derjenige, der für den Kampf in der Bar verantwortlich war.
أجل، لقد تناهى لعلمي... أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائي... وكذلك كونه المسئول عن وقوع الشجار...

Jene von uns, die schon vor dem Ausbruch hier waren.
أقصدنا نحن من كنا معاً قبل التفشي

- Sie waren schon vor dem Ausbruch verstärkt.
لقد كانا متطوران من قبل التفشي

Falls McKays Team darauf stieß und sich infiziert hat, müssen wir Vorkehrungen treffen, um den Ausbruch zu verhindern.
, إذا كان فريق (ماكي) تلوث . سنحتاج إتخاذ كل الإجراء الوقائية لمنع التفشي

versucht bei dem Ausbruch zu helfen.
نحاول المساعدة بحالة... التفشي الوبائي.

- Eph... er sagt, er habe Insider-Information zum Ausbruch.
أف) إنه يقول أنه لديه نظرية) عن التفشي الذي يحدث هنا

Wovon reden Sie? Wollen Sie mir etwa sagen, dass Sie nichts über den Ausbruch in Puerto Rico wissen?
أتقول لي إنّكَ لا تعرف شيئاً عن التفشي الوبائي في (بورتريكو) ؟

Erinnerst du dich an den Ausbruch, vor dem uns JT gewarnt hat?
أتعلمين ذلك التفشي الذي حذرنا (جي تي) بشأنه ؟

Sie waren schon vor dem Ausbruch Freunde.
كانا صديقيها قبل التفشي

Atlantis ist wohl auf den Ausbruch von Seuchen vorbereitet.
. ‏(أطلانطس) صممت لتتصدى لحالات التفشي

Hancock weiß, dass der erste Ausbruch kein Zufall war.
هانكوك) يعرف اننا سببنا التفشي الاول)