"التوقّف" - Traduction Arabe en Allemand

• aufhören
• anhalten
• Halt
• aufzuhören
• anzuhalten
• Hört
• aufhöre

Sie können aufhören zu argumentieren, denn es spielt keine Rolle mehr.
،يمكنكَ التوقّف عن النواح لأنّه لم يعد يهمّ بعد الآن

Ich denke, du kannst nicht aufhören, ein Held zu sein, oder?
أظنّ أنّه لا يمكنك التوقّف عن ارتياد دور البطل، صحيح؟

Ich hatte mich so an diese Person gewöhnt, dass ich nicht aufhören wollte.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Wir können jetzt nicht anhalten und darauf warten, verdammt.
الآن، نحن لا نستطيع التوقّف الآن ، والإنتظار.

- Unglaublich. Halt an. - Wir können jetzt nicht anhalten.
أنا لا أستطيع التصديق, توقّف نحن لا نستطيع التوقّف الآن

Wenn du anfängst zu essen, wirst du nicht mehr in der Lage sein aufzuhören, und dann stirbt er, und der Rest von uns hungert immer noch, okay?
لو شرعتما التغذّي، فلن يمكنكما التوقّف ثم سيموت وسيظلّ بقيّتنا جياعًا، مفهوم؟

Wir beten zur Jungfrau Maria und bitten um Vergebung, weil wir nicht aufhören können, uns an uns zu vergehen.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Nur weil ich dich zurück nach Emerald City schicke, heisst das nicht, dass du wieder komplett gesund bist, oder das du aufhören kannst, auf dich aufzupassen.
مُجرّد أني أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد لا يعني أنكَ تعافيت تماماً أو أنهُ يُمكنكَ التوقّف عن الاعتناءِ بنفسكَ مُجدداً

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
أنا بالتأكيد مهووس بك لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنك

Wenn ich da erstmal anfange, weiß ich nicht, ob ich wieder aufhören kann.
إن بدأت التحدّث ذلك لا أظن أن بوسعي التوقّف

Ich denke dass du aufhören musst, Scheiße zu bauen.
أرى أنّ عليك التوقّف عن مثل هذه التصرفات الرعناء

Weißt du, du solltest vielleicht aufhören ihr Tagebuch zu lesen.
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها

Ich muss aufhören, dir meine Theorien zu erzählen. Du versuchst immer alles, damit ich falsch liege.
عليّ التوقّف عن إخبارك بنظريّاتي فستحاول دائماً إثبات خطئي

- Sollen wir damit aufhören oder nicht?
ليس من المفترضِ أن أجدكَ هنا أصلاً أتريدُ منّا التوقّف أم لا؟

Bitte, wir können das Risiko nicht eingehen. Bring uns einfach aus der Stadt und dann können wir anhalten.
لا يمكننا المخاطرة، أخرجينا من المدينة، و حينئذٍ نستطيعُ التوقّف.

Wir sollten anhalten und sehen, wie Sie ohne Überraschungsschlag abschneiden.
ربّما علينا التوقّف جانبًا لنرى أمر هذه اللكمة و لنرى ما ستفعله

Halt!
التوقّف. إجلسْ.

- Halt den Mund.
إسكتْ. التوقّف.

Denn so wie du mich gebeten hast, mit meinem Verhalten aufzuhören, bitte ich dich nun, das zu beenden.
-جيّد لأنّه مثلما طلبتِ منّي التوقّف عن تصرّفاتي، فأنا أطلب منكِ التوقّف عن هذا

Es ist gefährlich, anzuhalten.
من الخطر جدا التوقّف

Man schließt jemandem die Augen und Hört auf, ihn wiederzubeleben.
تُغلق عين شخصٍ ما وتقرّر التوقّف عن إنعاشه

Dass ich mit Blutsaugen nicht aufhöre, bis ich jemandem den Kopf abgerissen habe, aber sieh uns an.
تعني أنّي لا يمكنني التوقّف إلّا حالما أنتزع رأس فريستي، لكن أنظر إلينا.