"الشئ ذاته" - Traduction Arabe en Allemand

• dasselbe
• das Gleiche

Du hättest dasselbe für meine Kinder getan, schon gut.
بحقك ، كنت لتفعل الشئ ذاته لأطفالي هذا ليس بالأمر الكبير

Weißt du, ich könnte dasselbe über dich sagen, aber ich würde rein gar nichts an dir ändern wollen, also werde ich es nicht.
يُمكن أن أقول الشئ ذاته عنكِ لكني لا أريد تغيير شئ واحد بكِ لذا لن أفعل

Und ich nehme an, Sie machen dasselbe, es sei denn, ich sehe etwas Anderes.
وأعتقد أنكِ تفعلين الشئ ذاته إلا إن رأيت الأمر بطريقة آخرى

Und dasselbe passiert sicher auch hier.
لا أرى لماذا لن يفعل الشئ ذاته هنا.

Deine Eltern werden das Gleiche denken. Sie werden ganz aufgeregt sein, sie werden anfangen, Sachen zu planen.
وسيحسب أبويك الشئ ذاته ، وستثور حماستهما ، ويبدءان بالتخطيط للمستقبل

Ich hätte an seiner Stelle wahrscheinlich das Gleiche getan.
كنت لأفعل الشئ ذاته لو كنت في مكانه

Er hat letzten Sommer dasselbe gemacht.
لقد فعل الشئ ذاته الصيف الماضي.

Wäre ich an deiner Stelle, würde ich genau dasselbe tun.
إذا كنت محلك لفعلت الشئ ذاته

Du lerntest dasselbe.
وأنتِ تعلمتِ الشئ ذاته

Das ist nicht dasselbe.
هذا ليس الشئ ذاته

Nein, es ist nicht dasselbe.
لا، ليس الشئ ذاته

Er sagte genau dasselbe.
وهو قال الشئ ذاته

Ich mag Jean-Claude. Er will dasselbe erreichen wie mein Dad.
(يروقني (جين كلود يريد فعل الشئ ذاته الذي يريد فعله أبي

Das ist dasselbe.
انه الشئ ذاته

Ich will nur wissen, warum du von Andrew nicht das Gleiche verlangst.
.. إنّما يعتريني الفضول لمعرفة سبب .. عدم مطالبتكِ لـ"أندرو" بفعل الشئ ذاته

- Du würdest das Gleiche zu tun, nicht wahr?
لقد فعلت الشئ ذاته ، أليس كذلك ؟ أنا ؟