"المظاهر" - Traduction Arabe en Allemand

• Anschein
• den Schein
• Äußerlichkeiten
• Äußere
• Der Eindruck
• Schein wahren
• die Erscheinung
• der Schein
• Manifestation
• trügen

Allem äußeren Anschein nach hatte John alles Glück auf seiner Seite.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Man rät mir per Brief aus Washington gemeinsam mit meiner Frau... nach Saudi-Arabien zu reisen, um den Schein zu wahren.
وصلتنى رسالة من واشنطن ان مارتا يجب ان تذهب معي الى السعودية لأجل المظاهر

Einfach wegen den Äußerlichkeiten.
ولكنها من أجل المظاهر

Was beweist, wie wenig die Äußere Erscheinung besagt.
هذا يُثبت كم صِغر ما يُمكنك معرفته عند النظر إلى المظاهر الخارجية

In solchen Zeiten ist Der Eindruck, den man macht, nicht nur wichtig, er ist alles.
في أوقات عصيبة كتلك ، المظاهر ليست ذات أهمية إنهم كل شيء

Oh, Entschuldigung. Ich muss den Schein wahren.
انا آسفه كان لابد من المحافظه على المظاهر

Lach so viel du willst, aber die Erscheinung zählt.
اضحكوا مثل ما تريدون ولكن المظاهر تهم

Na ja, manchmal trügt ja der Schein.
حسنا ، كل ما في الأمر أن المظاهر قذ تكون خادعة أحيانا

Welche von diesen waren ausschlaggebend für diese Manifestation von Rassismus in dem großen nationalen Experiment, das wir am 4.
واي من هذه يبدو كدافع هذه المظاهر من العنصرية في هذه التجربة الوطنية الكبيرة لدينا في الرابع من نوفمبر؟

Aber der Schein kann trügen, richtig?
ولكن لا ننسى أن المظاهر تكون خدّاعة أحياناً، صحيح؟

Wir können uns in allerlei unangenehme Positionen bringen, nur um den Anschein zu bewahren, mit oder ohne Richtrad.
يمكننا أن نجبر أنفسنا على اتخاذ كافة الأوضاع غير المريحة لمجرد الحفاظ على المظاهر بواسطة أو بدون عجلة للتعذيب

Sie wahren den Anschein, bevor wir diese Scheiße mit dem Streuner groß aufziehen?
تستمر في المظاهر قبل أن نفضح أمر هذا الشارد؟

Der Prozess wird nur geführt, um den Schein zu wahren... damit beschwichtigen wir den Kaiser.
المحاكمة من أجل المظاهر فقط كوسيلة لاسترضاء الإمبراطور

Man sollte sich eben nicht von Äußerlichkeiten blenden lassen.
هذامثالحي للمقولة: "المظاهر خدّاعة"

Auf der Upper East Side trügt der Äußere Schein oft.
بالجانب الشمالي الشرقي المظاهر خادعة

- Der Eindruck kann täuschen. - Das stimmt allerdings.
المظاهر ربما تكون خادعة لا أنكر ذلك

Damit alles klappt, musst du den Schein wahren.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر

Rafik legt sehr großen Wert auf die Erscheinung.
يهتم (رفيق) بلفعل بشأن المظاهر