"المعركةِ" - Traduction Arabe en Allemand

• Kampf
• Schlacht

Im Kampf zum Beispiel, befinden sich ein paar der größten Helden... in einem solchen Geisteszustand.
على سبيل المثال، في المعركةِ... البعض مِنْ الأعمال البطولية تحدثْ في هذه الحالة العقليةِ.

Und um es zu schützen, trug ich diese Maske im Kampf.
لحِمايته،لَبستُ هذا القناعِ وادَخلَ سمك المعركةِ.

Apollo trifft wieder das schlechte linke Auge vom ersten Kampf.
نَرى أبولو ضَربَ تلك العينِ اليسرى السيئةِ مِنْ المعركةِ الأولى.

Nobukado hat sich im Kampf als Lord Shingen ausgegeben.
نابوكادو قَلَّد اللورد الراحل في المعركةِ

Es war wie die Schlacht der Carmens, im Eiskunstlaufen Calgary 1988.
لقد كَانت كـ المعركةِ المنحوسة برقص السيداتِ على الجليد 1988.

Im Kampf und zu Hause ist er so unerschütterlich wie ein Berg.
في المعركةِ وفي البيت هو صامدُ مثل الجبل

- Man hat sie auf dem Rückzug getötet. - Dieser Kampf war ehrlos.
قُتِلوا عندموا كانوا يتراجعون لم يكن هناك شرفَ في هذه المعركةِ

- Wenn General Meng im Kampf gefallen ist, wer seid dann Ihr?
،إذا مات جنرالَنا في المعركةِ علي الأرض اذن مَنْ أنت؟

Aber wir müssen diesen verrückten Kampf beenden .
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن هذه المعركةِ المجنونةِ.

Ihre liegen eher im bewaffneten Kampf und Umgang mit...
بينما أنت تَكْمنُ في المعركةِ المُسلَّحةِ و التعامل مع

Deshalb, mit ordnungsgemäßem Respekt den Regeln gegenüber, ist dieser Kampf nur mit einer Regel verbunden:
لذا، بالإحترامِ الصحيحِ للقواعدِ، هذه المعركةِ مَقتصرة على قاعدةِ واحدة فقط ..

Es wurde ausgesagt, dass dissoziative Reaktion oder unwiderstehlicher Impuls... unter Soldaten im Kampf nicht ungewöhnlich sind.
قبل رد الفعل او النزوة التي لاتقاوم... لَيست غير شائعة بين الجنود في المعركةِ.

Es kann nur vorkommen, selbst bei Soldaten im Kampf, wenn das Individuum eine andauernde psychoneurotische Vorgeschichte hat.
يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ - حتى بين الجنود في المعركةِ - لو كان الشخص قد عانى من المشاكل العصبية لفترة طويلة

Wie du siehst, bin ich dem Kampf entflohen.
كما تَرى، هَربتُ مِنْ المعركةِ.

Also, solange ich den Kampf selber promote, will ich mehr Druck, um einen Rückkampf zu kriegen.
انظر، طالما سَأكُونُ اروّجُ لهذه المعركةِ بنفسي... ... أُريدُضغطَأكثرَعليه لإعادةالمباراةِ.

Kommt darauf an, wie dieser Kampf ausgeht.
أتفقنـا ... كَمْ كانت نتيجة هذه المعركةِ

Ja, so wie da, als Sie so taten, als seien Sie betrunken und vor einigen Tagen diesen Kampf inszeniert haben.
تَأكّدتَ منشارَ كُلّ شخصِ أنت بالتَظَاهُر بكَوْن السكرانِ... وتمثيل مسرحي تلك المعركةِ قبل أيام قليلة.

Unsere Schiffe im gemeinsamen Kampf gegen die Ori einzusetzen... war ein strategischer Fehler.
محاوله أن تتَعَاوُن سُفننا في المعركةِ " ضدّ هجومِ الـ " أوراى كَانَ خطأ إستراتيجي

Seine Sprachprozessoren wurden im Kampf beschädigt.
معالجاته الصوتية أُتلفتْ في المعركةِ.

Wenn diese Schlacht nötig ist, werde ich kämpfen.
إذا تلك المعركةِ يَجِبُ أَنْ تَجيءَ، أنا سَأُحاربُه.

Da picknickten Zivilisten und schauten der Schlacht zu.
المدنيون كَانوا يَأْخذونَ نزهَ إلى تلك القمةِ لمُرَاقَبَة المعركةِ