"الوريد" - Traduction Arabe en Allemand

• Vene
• intravenös
• Ader
• Halsader
• Zugang
• Hohlvene
• Pfortader
• intravenöse

Dann geht der schlauch durch die Vene unter der Armbeuge in die Vene zum Herzen.
ثم يدخل الأنبوب خلال الوريد وذلك بعد جرح اليد عند الوريد وهذا يقود للقلب

Das Mittel wird in die Vene injiziert und navigiert durch den Körper, bis es die Tumorstelle erreicht.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Ich meine Blut aus der Vene. Verzeihen Sie meine Beharrlichkeit.
أقترح دما من الوريد أرجوا ألا أكون تعديت حدودي

Ich schmeiß sie in den Mixer und verabreiche sie dir intravenös.
ويمكنني أن أذوب الكعك بالقرفة وإطعامهم لك عن طريق الوريد.

Wetten, Monicas Ader pocht wie verrückt.
أراهن أن الوريد على الجبهة مونيكا وظهرت مثل مجنون.

Weevils sind darauf aus, zu töten, und greifen daher direkt die Halsader an.
عندما يقتل الويفيل فهم يستهدفون الوريد الودجي مباشرة

Dieser blaue Ballon an Geralds Arm stellt seine Vene dar.
افترض أن أحدا قطع حقنة الوريد من الأعلى والأسـفل

Tut mir Leid. Normal brauch ich keine 12 Versuche, um eine Vene zu finden.
أنا آسفة، لم يتطلّب الأمر منّي أبداً 12 محاولة لأجد الوريد

Aber es hat sich auch eine Brücke zwischen einer Vene und einer Arterie gebildet.
لكنها أيضاً صنع جسراً بين الوريد و العرق

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.
أدخلُ قثطرةً موجّهةً إلى الوريد الفخذيّ ومن ثمّ أصل بالمنظار إلى نقطةٍ تواجه الصمّة

Wow, ich wusste nicht das meine Vene auf der Stirn so hervortreten kann.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

Es tut mir leid, ich finde einfach keine Vene.
أنا آسفة، أنا فقط لا أستطيع أن أجد الوريد.

Du brauchst warmes Blut aus der Vene. Das könnte vielleicht gehen. Oder nicht.
وتحتاجي لتناول دماء دافئ من الوريد ربّما يؤدّي هذا للنتيجة المطلوبة

Wir werden alle Mitarbeiter intravenös prüfen.
دعنا نأخذ عينة من كل موظف يعمل بالداخل من الوريد

Starte den Tropf: 250 Milligramm intravenös.
. ابدئي في تحضير المحلول : 205 ميلجرام في الوريد

Entschuldige, dass ich die Ader als Person bezeichnet habe.
أريد فقط أن أقول إن أنا آسف لأني المشار إلى الوريد كشخص منفصل.

Ich vertrage keine Blutkonserven, ich kann nur frisch aus der Ader trinken.
وأعجز عن تجرّع أكياس الدمِ أتجرّع الدماء من الوريد فحسب

Nächste Mal sollten Sie sie einfach leer lassen. Luftblasen in der Halsader sind innerhalb von Sekunden tödlich.
في المرة القادمه لربما تركتيها فارغه, فقاعه هواء في الوريد تميت في ثانيه

Ja, ihr hab nichtmal einen Neugeborenenset für einen zentralen Zugang.
نعم, أنتم ليس لديكم أدوات فتح الوريد المركزي للولدان.

Dieser ruft dann einen Druck in der oberen Hohlvene hervor, wodurch die Leber geschädigt wird.
مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Sobald ich mich umgezogen habe, möchte ich das Computermodell nochmals durchgehen, bevor wir anfangen, die Pfortader zu drucken.
بمجرد تغيري بملابسي، أريد مراجعة النموذج الحاسوبي مجددا قبل أن نبدأ بطباعة الوريد.

Er bekam intravenöse Antibotica und erholte sich ein paar Tage später.
تم وضعه على المضادات الحيوية عن طريق الوريد بعد بضع ايام تماثل للشفاء.