"الوصل" - Traduction Arabe en Allemand

• Verbindung
• Beleg
• Kontakt
• Kontaktperson
• Verbindungsmann
• die Quittung

Wenn die Verbindung steht, ist es 'ne Sache von Minuten.
ما أن نقوم بعملية الوصل سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط

Dieser Beleg sagt aus, dass Sie auf der anderen Seite der Stadt waren.
يستعرض هذا الوصل أنك كنت بشكل واضح من الجانب الآخر للمدينة

Sie kriegen noch den Beleg.
نسيت إعطائك الوصل

Ich hatte ein Meeting mit unserem Kontakt bei New Scotland Yard.
لقد كنت في لقاء مع حلقة الوصل بيننا وبين جهاز الشرطة السكوتلندي

Egal, ob du es malst, zeichnest oder aufschreibst, du gibst es weiter, jemand liest es, erlebt es neu, und das ist der einzige Kontakt, den ihr habt.
يمكنهم رسمه أو كتاتبه ثم تمريره لشخص ما انهم يقرأون ما تقوله ثم يعيدون تجربته تلك هي حلقة الوصل الوحيدة التي تملكها تجاه ذلك

Das ist Special Agent Hall, unsere FBI Kontaktperson für die Walker Sondereinheit.
العميل الخاص "هال" هو حلقة الوصل مع فريق المباحث الفدرالية الخاص بقضية واكر.

Meine Firma entwickelte das Konzept und bot es der Navy an. Tyler wurde mir als Verbindungsmann zugeteilt.
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية

Ich gab ihm die Quittung, und er hat sie unterzeichnet.
و قد أعطيته الوصل ليوقع عليه و قام بذلك

Ich war immer ihre Verbindung zum wirklichen Leben.
دائماً ماكنت أنا حلقة الوصل بينها وبين عالمها الحقيقي

Diese Brücke ist die einzige Verbindung zum Festland.
الجسر هنا هو حلقة الوصل الوحيدة إلى البر الرئيسي

Die Verbindung ist stark genug. Wir brauchen mehr Informationen.
الوصل قويّ كفايةً، نحتاج مزيدًا من المعلومات.

Nein, nein, nein. Wenn er ohnmächtig wird, heißt das, dass die Verbindung sein Gedächtnis auslöscht.
لا، لا، لا، طالما يغشى .إذًا الوصل يدمّر ذكرياته

Nun, sie ist genau in dem Wirtskörper, der das Zentrum der Verbindung ist.
لكنّها تتلبّس الجسد القابع في مركز الوصل.

Gibbs muss den Beleg haben.
لابد أنّ (غيبز) يملك الوصل.

Hier ist der Beleg.
إليك الوصل

Isabella Zancona ist der einzige bestätigte Kontakt, den wir haben.
حسناً! "ايزابيلا" هى حلقة الوصل الوحيدة التى لدينا

Doyle war mein Kontakt zu den Mächten.
لقد كان حلقة الوصل الروحية لقوة الوجود

Er war der russische Kontakt bei unserem Regierungsauftrag die Sowjetischen Atomwaffen zu entsorgen.
كان همزة الوصل الروسية... فى عقد حكومتنا للتخلص من القنابل السوفيتية لماذا؟ ما نوع التعاملات التى كانت بينكما؟

Ihre Kontaktperson, Ms. Hart, stimmte zu, die Transport Vorbereitungen zu treffen.
حلقة الوصل بيننا، الآنسة (هارت)، وافقت على إجراء كافة ترتيبات النقل.

- Sam Raymond, ein Tierarzt und seine Kontaktperson aus Limburg.
-سام رايموند، طبيب بيطري ... وهو صلة الوصل مع ليمبرج

Oberst der Luftwaffe Pritchard ist Ihr Verbindungsmann zur Luftwaffe.
قائد المجموعة (بريتشارد) هنا سيكون حلقة الوصل مع قوتك الجوية

Teal'c, Sie können für die Goa'uld der Verbindungsmann sein.
...تيلك ، أريدك أن تكون حلقة الوصل للجواؤلد .

Auf wen soll ich die Quittung ausstellen?
ما الكنية التي سأضعها على الوصل