"الوقت الحالى" - Traduction Arabe en Allemand

• dahin
• jetzigen Zeitpunkt
• Momentan
• Augenblick

Bis dahin absolute Ruhe.
فى الوقت الحالى لابد أن تستريح راحة تامة

Wir wussten das. Als ich sagte, wir sitzen fest, meinte ich, bis dahin.
حينما قلتُ أننا عالقون كان ذلك فى الوقت الحالى فقط

Bis dahin kannst du diesen doofen Job behalten.
وفى الوقت الحالى تستطيع أن تقوم بهذا العمل

Zum jetzigen Zeitpunkt, Signora, sind wir alle freie Menschen.
فى الوقت الحالى يا انسة, نحن جميعا احرار

Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht bestätigen, ob es Überlebende gibt.
فى الوقت الحالى لا نستطيع الجزم بوجود اية ناجين

Momentan muss ich nur wissen, welche der Passagiere Sie persönlich kennen.
كل ماريد اكتشافه فى الوقت الحالى هو أى من الركاب معروف لديك شخصيا

Ich brauche Sie im Augenblick nicht mehr.
يمكنك ان تنزل هذا كل شىء فى الوقت الحالى

- Ich verlange sofortige Akteneinsicht. Und bis dahin wird mein Mandant keine Aussage machen.
أنا أطلب أنا أرى السجلات فى الوقت الحالى موكلي

Bis dahin, Revierdienst. Danke, Captain.
ـ فى الوقت الحالى ، ستعودين للخدمة بشكل خفيف ـ شكراً لك أيها القائد

Vielleicht ist er dann zufrieden und verschwindet. Und bis dahin...
ربما يرضيك وينتقل.لكن فى الوقت الحالى...

Bis dahin kümmern wir uns ein wenig um die Unterwelt.
فى الوقت الحالى سنركز على العالم السفلى

Bis dahin können Sie alles in Angriff nehmen, was ansteht.
خلال الساعات المقبلة فى الوقت الحالى... يمكنكِ تولى أى شىء جديد يحدث

- Und bis dahin?
- و فى الوقت الحالى ؟

Und davon kann Poirot zum jetzigen Zeitpunkt nicht ausgehen.
وهنا, فان بوارو, فى الوقت الحالى... ...لايشعر بالأعتقاد بذلك

Es gibt kein Kommentar zum jetzigen Zeitpunkt.
لايوجد تعليق في الوقت الحالى

Momentan versuche ich in Geschäft mit einem ehemaligen IRA Captain abzuschließen.
فى الوقت الحالى انا احاول دخول عمل مع نقيب ايرلندى سابق

Momentan wär's dir das noch nicht wert, aber wenn der Haufen auf 8 Kilo gewachsen ist, wird so was möglich.
فى الوقت الحالى ..... الأمر هين ولكن عندما تصل الثروة إلى 300 جرام ستفكر فى ذلك بالتأكيد

Ich brauche nur Benzin. Momentan ist die Schwachstelle hier.
فى الوقت الحالى , نقطة الضعف هنا

Sie sollen Cäsarion aus Ägypten fortbringen... für den Augenblick.
-سيرافقون قيصرون الى خارج مصر -فى الوقت الحالى

Im Augenblick nicht.
لا اريد شيئا فى الوقت الحالى

Nicht im Augenblick, nein.
ليس فى الوقت الحالى .. لا