"انطباع" - Traduction Arabe en Allemand

• den Eindruck
• Gefühl
• beeindrucken
• Eindruck machen
• beeindruckt
• Eindruck hinterlassen
• Eindruck zu
• Eindruck erwecken
• ersten Eindruck

Als du gingst, um zu heiraten, vermitteltest du den Eindruck, du kehrst nie wieder.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

Sie sind also völlig alleine! (Applaus) Und oft bekomme ich den Eindruck, als ob sie noch nicht einmal daran interessiert sind Afrikanern zuzuhören und deren Wissen zu nutzen.
فقط يذهبون لوحدهم وفي الكثير من الأحيان يتكون لدي انطباع أنهم غير مهتمين حقاً بالسماع من الأفارقة الذين ربما يعرفون.

"Angst" ist ein Wort, das irgendwie ein schlechtes Gefühl verursacht.
كلمة من أربعة أحرف، كلمة ذات انطباع سيئ، خوف

Das sind Männer, die nicht so leicht zu beeindrucken sind.
انهم رجال لاتستطيعى ان تأخذى انطباع بسهولة عنهم. اوه, لا

Die richtigen Worte können viel mehr Eindruck machen als ein Kuss.
الكلمات الصحيحة يمكن أن تؤدي الى انطباع دائم أكثر من ألف من قبلات بورذوس

Du hast sie ziemlich beeindruckt als du ihr den Kaffee gebracht hast.
أثرت انطباع قويـاً بجلبك القهوة في ذاك اليوم

Die kürzeste Verbindung kann den stärksten, unauslöschlichsten Eindruck hinterlassen.
الإتصال القصير يمكن أن يولّد أقوى انطباع دائم

Ich bekomme langsam den Eindruck, dass sich einige Teile der Wissenschaft in eine Art Priestertum verwandeln werden.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

Ich hatte immer den Eindruck, dass Sie zu viel Talent haben, um die Nummer drei zu bleiben.
لانه لدى انطباع دائم عنك ان لديك الموهبه لتصبح اعلى من كونك الرجل الثالث هنا

Ich hatte den Eindruck, dass du gerne, na ja, austeilst.
لأنه لديّ انطباع بأنكِ تستمتعين , تعرفين بالألم

Er tat das, weil er den Eindruck gewonnen hatte, ich wolle zurücktreten... von meinem Amt.
فعل هذا لأنه قيد انطباع أنني أتنحى من المكتب

Man sieht noch nicht, wie lang er ist und ob es da noch weitergeht, aber man hat den Eindruck, dass sich der Raum mitten im Hotel befindet.
ومن هنا لا تستطيع رؤية فيما وراء ذلك لا تستطيع رؤية الأماكن في الخلف ولكن يأتيك انطباع بأن هذا المكان قرب مركز الفندق

Ich habe das Gefühl, Sie mögen mich nicht. Oder irre ich mich?
كان لدي انطباع بأنك لا تحبني هل يمكن أن أكون مخطئاَ ؟

Ich war ziemlich kalt und gab dir vielleicht das Gefühl, etwas stimme nicht, aber ich weiß, dass du ein guter Kerl bist.
تصرفت ببرودة ولا بد أنه خلّف لك انطباع خاطئ، لكن أعرف أنك رجل طيب

Außerdem bin ich nicht sicher, aber ich habe das Gefühl, der Typ versucht, mir zu sagen, dass er meine Freundin gebumst hat.
وكذلك، لست متيقن، لدي انطباع أنه يحاول الإيحاء لي أنه نكح صديقتي

Oh Gott, Schatz. Ich wollte dich doch so beeindrucken.
أوه ، عزيزي لقد فعلت ذلك رغبتاً مني في ترك انطباع لديك

Ich hab dir schon mal gesagt, ich wollte dich beeindrucken.
أخبرتك ذات مرة، أنى أحاول ترك انطباع لديك

Wenn du die Leute in diesem Raum beeindrucken willst, die einzige Leiter hochklettern, die von Bedeutung ist, kannst du dich nicht so von einer Untergebenen blamieren lassen.
الآن، إذا رغبت في ترك انطباع جيد للناس في هذه الغرفة تسلق السلم الوحيد الذي يحسب لا يمكنك ترك الرئاسة فى يد الاناث

Ja, du wirst bei denen einen super Eindruck machen: "Ich bin Rachel.
انا نتأكد انكى ستتركى انطباع جيد هاى أنا رايتشل

Ich habe noch nie ein Patent beantragt. Ich wollte nur einem guten Eindruck machen.
لم أتقدم لبراءة اختراع من قبل اريد ترك انطباع جيد

Miss Ferguson, Sie haben heute Morgen eine der Neuen ganz schön beeindruckt.
القائدة , لقد تركتي انطباع في النزيلة الجديدة هذا الصباح

- Nein, ich... Wenn Sie das nächste Mal einen guten Eindruck hinterlassen wollen, wenn Sie während eines Interviews ein wenig übererregt werden, beherrschen Sie sich.
لتخلف انطباع جيد، يجب تعلّم احتواء النفس

Aber es ist auch eine günstige Gelegenheit, um Eindruck zu schinden.
ولكن في بعض المناسبات ، انها وسيلة عظيمة لخلق انطباع

Hören Sie auf im Herren-WC herumzuhängen, außer, Sie möchten einen falschen Eindruck erwecken.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

Du machst einen großartigen, ersten Eindruck.
واو جاكي .. انتي بجد تعطيني انطباع اول عظيم عنكِ