"انكسر" - Traduction Arabe en Allemand

• gebrochen
• brach
• kaputt
• zerbrach
• ist zerbrochen

Ihr Herz gebrochen durch zu viel Leid, zu viel Vergebung.
لقد انكسر فلبها بسبب الكثير من الألم و الكثير من الغفران

Gesicht und Arm waren zerschmettert, mein Kiefer vier Mal gebrochen.
لقد انكسر ذراعي وتمزق وجهي وتحطم فكي لأربعة أجزاء

Als der Damm brach, kamst du endlich an die Oberfläche.
عندما انكسر السد، أخرجتك أخيراً إلى السطح

Aber der gefrorene See, auf dem ich den Zugang zwischen den Universen errichtete, war brüchig, und als wir zurückkamen, brach das Eis.
لكنّ البحيرةَ المتجمّدة حيث فتحتُ بوّابةً بين العالَمين، كانت هشّةً، و عندما عبرنا عائدين، انكسر الجليد.

Dir kommt alles immer gleich verdächtig vor. Vielleicht ist es einfach kaputt.
لا تتسرع في الحكم علي الاشياء ربما انكسر فقط

Es ist kaputt gegangen, als ich ihn damit bewerfen habe.
في الحقيقة ، اليويو انكسر عندما رميته على الرجل

Ich hatte genau so eine, vor einigen Jahren. Aber sie zerbrach.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر

Ihre Handgelenke waren gebrochen, so hat sie gekämpft. Ihre Knöchel wund gerieben, weil ihre Füße gefesselt waren.
لقد انكسر معصميها من جراء مقاومتها للأصفاد

Falls er sich nicht das Genick gebrochen hat, hat er in der NA nichts zu suchen.
إلا إن كان عنقه انكسر لسقوطه من فوق الحصان ليس لديه سبب للذهاب هناك

Wenn es jetzt ein Ventil war, das gebrochen ist,... dann hätten sie ein Sicherheitsventil installieren sollen,... für den Fall, dass das Ventil bricht.
الآن إذا كان صمام الذى انكسر الآن كان ما سيفعلونه هو تركيب صمام احتياطى بدلاً من المكسور

Seine Augenhöhle war gebrochen, seitdem schielt er.
،لقد انكسر محجر عينه وهذا سبب له الحَوَل

Wäre einer gebrochen oder das Rückenmark verletzt...
إذا انكسر أي من الأربعةِ الأُوَل أو تمزَّق الحبل الشوكي

Also, fand ich die Schlampe und drückte ihr Geschicht in eine Schallplatte, dadurch wurde mein Finger von ihrem fetten Arsch eingequetscht und er brach.
لذا وجدت تلك الكلبة , مسكت وجهها دفعته الي طاولة مستديرة و اصبعي انحشر في ملابسها الرخيصة و انكسر

Ich brach mir das Fußgelenk. Mehrfach.
انكسر كاحلي كسرًا مركبًا مضاعفًا، وقررت مساعدتي على الاستشفاء

Sie hatte einen Herzinfarkt. Und mein Vater brach sich auf einer Baustelle das Kreuz.
أصيبت بأزمة قلبية و انكسر ظهر أبي و هو يقوم بأعمال بنائية...

brach vermutlich während des Kampfes von der Klinge ab.
ربما انكسر من النصل أثناء القتال

Ging leider kaputt, als ich sie von der Theke schubste.
انكسر بدون قصد عندما رميته من على المنضدة

Etwas ist in mir kaputt gegangen, genau wie etwas ihn im kaputt ging.
ثمّة شيء انكسر داخلي مثلما انكسر شيئًا داخله.

Wir schubsten einander. Der Rahmen zerbrach. Und eine Scherbe steckte in seinem Hals.
وبدأنا نتدافع بالإطار إلى أن انكسر وعلقت قطعة من الزجاج في عنقه

Dort, als sie aufklomm... um ihr Laubgewinde an den gesenkten Ästen aufzuhängen, zerbrach ein falscher Ast und nieder fielen die rankenden Trophäen und sie selbst ins weinende Gewässer.
وعندمــا انتهت منهـن صعدت على الشجرة لتعلقهـن على الجذوع ، ولكن جذعـا طريـا انكسر لتسقط الأكاليل ، وتسقط هي أيضـا في هذا النهــر البــاكي

Und wenn eine Tasse zerbrach?
ـ ماذا تفعل اذا قدح انكسر ؟ ـ ماذا ؟

Und mein Pult ist zerbrochen, weil ich mich, äh, mich draufgelehnt hab.
ومكتبي انكسر لأنني كنت أتكأ عليه.