"او ما شابه" - Traduction Arabe en Allemand

• oder so
• oder sowas

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

"oder so was" ist die Todesursache Nummer eins von Jugendlichen ohne Medizin-Abschluss.
او ما شابه هو السبب الاول بمقتل المراهقين بدون شهادة طبية

Also, was macht ihr? Arbeitet ihr in einer Autowäsche oder so?
ماذا تفعلون لكسب عيشكم غسيل السيارات او ما شابه ؟

Konntest dich auch nicht herablassen, eine Nachricht zu hinterlassen oder so.
لم تزعجي حتى نفسك كفاية لترك ملاحظة او ما شابه

Ich hab mir nur gedacht, vielleicht wäre es etwas gesegnetes oder mystisches oder sowas.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas Ähnliches.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Eher, als hätte er in einem Keller gegraben oder so etwas.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Er ist ein hohes Tier am Kunstinstitut oder so was.
اقصد , كما تعلم , هو على راس معهدا للفن او ما شابه ذلك

Er sagte, er rufe von einer Tankstelle an oder so.
لقد قال انه كان يتكلم من محطة غاز او ما شابه ذلك.

Er wollte, dass ich mit ihm weggehe, nach New York oder so.
لقد ارادنى ان اهرب معه الى مكان ما مثل نيويورك او ما شابه

Was bist du, ein Außerirdischer oder so?
هل انتم مثل غرباء من الفضاء او ما شابه ؟

Er soll nicht denken, wir hintergehen ihn oder so.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه

Vielleicht wollen wir was auf dem Auto abstellen oder so.
ربما يريدون ان يضعوا بعضها في السياره او ما شابه

Aber wenn wir uns halten würden oder so etwas, erinnerst du dich vielleicht, wie es mit mir ist.
لكن,ربما لو تعانقنا او ما شابه ستتذكرين ما يجب ان تفعليه معى

Ich würd mir schreckliche Vorwürfe machen, wenn ich dich gehen ließe und du dann zusammenklappst wegen einer... inneren Blutung oder einem Gerinnsel oder so was.
اعني ، أكره أن أكون مسئولة إن تركتكِ ترحلين ثم فقدتي الوعي .. للنزيف الداخلي أو جلطة دم او ما شابه

Vielleicht war er defekt oder so, ... .. aber S.J. hat riesiges Glück gehabt.
شيء ما عرقلها او ما شابه ان ابنك محظوظ جدا جدا

Letzten Monat oder so, habe ich mein Leben geändert.
في اخر شهر او ما شابه لقد تحولت حياتي جذريا

Vielleicht brauchst du Hilfe, ein Entzug oder so.
ربما يجب ان نستعين بمساعدة لأجلك كإعادة تأهيل او ما شابه

Wir sehen uns sicher. Vielleicht morgen. oder so.
من الممكن أراك لاحقاً ربما غداً او ما شابه

Henry hat sie zu dicht an einem Heizungsrohr oder so gelagert.
هنري سيكون تركها بقرب أنبوب التدفئة او ما شابه

Wohin waren Sie? Eine Bank ausrauben oder sowas?
الى اين ستذهب لسرقة بنك او ما شابه