"بالغتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• übertrieben
• überreagiert

Ich hab ein paar gehoben, um Linderung zu bekommen, aber ich schätze, ich habe es etwas übertrieben.
احتسيتُ بضعة كؤوس لأسرّي عن نفسي ولكن قد أكون بالغتُ في ذلك

Vielleicht habe ich da etwas übertrieben, kann schon sein.
أجل ، رُبَما بالغتُ بخصوص ذلك قليلاً

Ich habe es gestern Abend übertrieben und mir einen Muskel gezerrt.
لقد بالغتُ ليلة أمس وعضلاتي مُجهدة

Aber ich habe überreagiert. Es war nichts.
ولكنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لم يكن أمراً مهمّاً

Aber ich muss zugeben, ich hab vielleicht auch etwas überreagiert.
ولكن يجب أن أعترف, قد أكون بالغتُ برد الفعل قليلاً.

Mit den "offenen Türen" in Afrika habe ich etwas übertrieben.
-لقد بالغتُ قليلاً في وصف رحابة الصدر في أفريقيا وأننا نفتح البابَ للجميع، وأنَّ اللون ليسَ مهمّاً..

Also habe ich vielleicht mein Interesse am Bergsteigen übertrieben, um...
لذا ربما بالغتُ قليلاً في إهتمامي بتسلق الجبال ...كما تعلمين حتى

Hab vielleicht etwas übertrieben.
ربما بالغتُ بالأمر.

- Gut, da hab ich es etwas übertrieben.
حسناً، بالغتُ قليلاً في هذا

Vielleicht habe ich von deiner ganzen Besessenheit mit dieser Arbeitssache überreagiert, verstehst du?
ربّما بالغتُ في رد فعلي بشأن موضوع الهوس بعمل، أتعلمين؟

Ich hab komplett überreagiert.
لقَد بالغتُ في رَدَةِ فِعلي كَثيراً

Ich.. ich habe völlig überreagiert,
لقد بالغتُ كثيراً في ردّة فعلي

Es tut mir leid, ich habe überreagiert.
وأنا آسفة أنّي بالغتُ في ردّةِ الفعل.

Fein. Vielleicht habe ich überreagiert.
حسنًا، ربما بالغتُ في ردة فعلي.