"بحاجة إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• brauche
• brauchst
• brauch
• brauchte
• brauchten
• nötig
• musst
• benötigt
• brauchen einen
• musste
• brauchen den
• braucht einen
• muss mit
• brauchen die
• gebraucht

Ich brauche keine Kleidung, und ich will nicht, dass Sie sie kaufen.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

Ich starrte auf diese haarige Keule und wusste, ich brauche einen Drink.
عندما رأيت تلك الساق المشعرة، علمت أني كنت بحاجة إلى شراب.

Ich brauche die Freiheit und Mobilität welche nur Unterwäsche bieten kann.
أنا بحاجة إلى الحرية والتحرك والملابس الداخلية وحدها تفعل ذلك

Dass du 50 $ brauchst, war eine Lüge. Du wirst 150 $ brauchen.
لقد كذبت عندما قلت لك 50 دولار أنت بحاجة إلى 150 دولار

Ich schaff den Kerl schon allein, da brauch ich nicht eure Hilfe.
أنا يمكننى أن أهزم هذا الرجل وأنا لست بحاجة إلى مساعدة

Ich fand, dass ich die Freundschaft derer, die mein Leiden nicht verstanden, nicht brauchte.
قررتُ أنه إذا لم يتفهّم أصدقائي محنتي الشديدة، إذًا لست بحاجة إلى صداقتهم.

Tja, ich weiß in welche Richtung wir müssen. Aber ich brauche jemanden, der für mich sieht.
حسنٌ ، أعلم الأتجاه الّذي يتعيّن السفر بهِ، لكنـّي بحاجة إلى أحد ليكون بمثابة عينيّ.

Schauen Sie, ich brauche einen Zehn--Block Perimeter für einen Mord vermuten.
أنظر، أنا بحاجة إلى محيط لشرة بنايات لمشتبه في جريمة

Ich habe eine neue Vision und ich brauche eine neue Muse.
أنا لدى رؤية جديدة و بحاجة إلى عروس إلهام جديد

Nein, ich brauche keine gruselige Nachricht, um zu wissen, was Sache ist.
لا, أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

Okay, sagen Sie nicht, dass es Ihnen leid tut, weil das jeder sagt, dass ich sie anrufen soll, wenn ich etwas brauche.
حسنا، لا تقول انك آسف، لأن ذلك وتضمينه في ما قال الجميع، ذلك، وإذا كنت بحاجة إلى شيء، نعطيهم الكلمة

Ich brauche einen Ausweg oder ich werde gezwungen sein diese Verordnung zu unterschreiben.
أنا بحاجة إلى وسيلة للخروج، أو سوف أضطر للتوقيع مرسوم في القانون

Den Teil des Jobs brauche ich auch. - Mein Gehalt ist geschrumpft...
لأنني بحاجة إلى هذا المال الإضافي في حالة إذا إنخفض أجري

Aber ich brauche alle Autorisierungen, um zu bewerten, wie das Institut geführt wird.
ولكن أنا بحاجة إلى إبراء الكامل من أجل تقييم كيف يعمل المعهد

Wenn du andeuten willst, dass du meine Hilfe brauchst, sag es.
, أتعلم , إن كنت تلمح أنك بحاجة إلى المساعدة

Ich sehe keine Erlaubnis, du brauchst eine, um auf dieser Straße zu arbeiten.
أنا لا أرى تصريحك أنت بحاجة إلى تصريح للعمل في هذا الشارع

Du hast es selbst gesagt, du hast nicht alle Fakten, also brauchst du vielleicht keinen Zauber.
ليس لديك كل الحقائق اذا ربما لست بحاجة الى تعويذة ربما كنت بحاجة إلى معلومات

- Er wollte doch nur helfen. - Diese Hilfe brauch ich nicht.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Und nach dem, was ich so sah, brauchte Ihr Liebhaber kein Aphrodisiakum.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

Sie brauchten nicht mal Milliardär zu sein um 1992 auf diese Liste zu kommen.
أنت لست بحاجة إلى أن تكون ملياردير لتكون في هذه القائمة عام 1992.

Das Manuskript ist nicht mehr nötig. Es gibt ein anderes Problem.
لم نعُد بحاجة إلى الدليل، لدينا مشكلة أخرى، الأساطير هنا.

Schatz, darum musst du dich doch nicht kümmern, das macht doch der Gärtner.
لكن عزيزتي ، لستِ بحاجة إلى أن ترتبي ذلك هذا عمل البستاني

Der Bau wird stark beschädigt und zusätzliche Ameisen werden benötigt, um die Schäden zu reparieren.
ومن ثم يترتب على ذلك دمار العش، ولذلك فهم بحاجة إلى المزيد من النمل لتنظيف هذا الدمار.

Denn wir brauchen einen internationalen rechtlichen Rahmen für Roboterwaffen.
نظراً لأننا بحاجة إلى إطار عمل قانوني دولي للأسلحة الروبوتية.

Mehr musste Dr. Know nicht wissen, um dich zu uns zurück zu führen.
هذا ما كان الدكتور معرفة بحاجة إلى معرفته ليحملك على المجيء إلينا.

Sie brauchen den Marshal nicht. Das bringen wir vor die Gerichte.
لا، لست بحاجة إلى المارشال، سنفل ذلك من خلال المحكمة

Man braucht einen Verdienst für Stonefield. Und meiner ist größer als Ihrer.
انت بحاجة إلى دخل لتسير أمور ستونفيلد، وخاصتي اكبر من خاصتك.

Wer ist denn da? Hören Sie. Ich muss mit dem reden, der das Kommando hat.
إسمعني أنا بحاجة إلى التحدث مع أي مسئولٍ كان

Der Einsatz ist hoch, und wir brauchen die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, wenn wir Erfolg haben wollen.
إن المسؤولية كبيرة وإننا بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي لكي ننجح.

Ich hab auch keinen Schlüssel gebraucht, um herein zu kommen, oder?
لم أ كن بحاجة إلى مفتاح للدخول هنا .. أليس كذلك؟