"بدأَ" - Traduction Arabe en Allemand

• begann
• angefangen

Jemand begann, meinen Daddy mitten in der Nacht anzurufen.
بدأَ شخص ما يتصل بأبي في منتصف الليل

Das alles begann, als sich Timmy Kirk entschied zu konvertieren.
كُل ذلكَ بدأَ عندما قرَّرَ (تيمي كيرك) تغيير دينِه

Mit dem Auftauchen von Dean Moriarty begann sozusagen mein Leben unterwegs.
(بمجيء (دين موريارتي بدأَ جزءٌ من حياتي بإمكانكَ تسميَته "حياتي على الطريق"

ich habe sechs Zeitungs- und Tv-Interviews gegeben, seit dieser Quatsch mit deinem Bruder angefangen hat.
أجريتُ ستة مُقابلات، للصحُف و التلفاز منذُ أن بدأَ هذا الهُراء حولَ أخيك

Er hat mit dem Blutvergiessen angefangen, und ich werde es beenden!
الآن، بدأَ سكب الدم، وأنا أهدف لإنهائه!

Er hat angefangen.
هو بدأَ المعركة

- Es geht nicht nur um mich. - Moment, du hast damit angefangen.
- انتظِر لحظَة، أنتَ مَن بدأَ هذا

Wer hat angefangen?
حسناً، مَن بدأَ العِراك؟

Nach ein paar Monaten in einem naßkalten, dreckigen Kerker, würde ich wetten, dass der alte Chris angefangen hat, sich zu wünschen, dass er vom Rand der Erde gefallen wäre.
و بعدَ عِدَة أشهُر في الزنزانَة المُظلمَة القذرَة أُراهنُ أن (كريس) بدأَ يتمنى لو أنهُ سقطَ فعلاُ من حافَة الأرض

Und wann hat das angefangen hast du gesagt?
و تقول أن هذا بدأَ متى؟