"تائهاً" - Traduction Arabe en Allemand

• verloren
• verirrt
• verlaufen
• verwirrt

Als ich dich in diesem Gefängnis fand, hattest du dich selbst verloren.
عندما وجدتك في هذا السجن أنت كنت تائهاً ولكنني آمنت بك

Das Einzige, was Kolumbus entdeckt hat, war, dass er verloren war.
أتعرف يا "ليو"، الاكتشاف الوحيد لـ"كولومبوس" هو أنه كان تائهاً.

Für einen Mann, der heute seinen Job gerettet hat und Sex hatte siehst du ein bisschen einsam und verloren aus.
بالنسبة لرجل احتفظ بوظيفته اليوم، ومارس الحب تبدو تائهاً قليلاً وبائس

Er hatte sich inmitten einer großen Wüste verirrt voller orangefarbenem Sand nur mit einer handvoll Männer
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون ومعه فقط عدد قليل من الرجال

Ich hatte mich mal verlaufen.
كنت تائهاً و كان صعب إيجاد نفسي

Als ich noch jung war, war ich verwirrt, verloren.
عندما كنت شاباً كنتُ مشوشاً ، كنتُ تائهاً

Die meiste Zeit war ich überzeugt, ich hätte den Verstand verloren.
أجل، معظم الوقت كنت مقتنعاً أنني كنت تائهاً

Er wusste, sollte er jemals aufgeben, sollte er seine Menschlichkeit verlieren, wäre auch er verloren, und niemand, nicht einmal ich, könnte ihn erlösen.
لأصبح تائهاً وذلك فلا أحد يمكنه انقاذي , ولا أنا حتى

Ich war einst verloren, aber nun bin ich gefunden,
-لقد كنت تائهاً ذات مرة ، ولكنني الآن وجدت

Ich erkenne diese Berge wieder, als ich in der Wüste verloren war.
-أذكرُ هذه الجبال حينما كنتُ تائهاً في الصحراء

Ohne sie wärst du verloren gewesen.
ستكون تائهاً من دونها

Sie sehen verloren aus. Wirklich?
تبدو تائهاً نعم صحيح

Mit beiden wäre ich verloren.
ولكن معاً سوف اكون تائهاً

Ezra scheint auf dem Campus immer noch ein bisschen verloren zu sein.
مازال (إيزرا) يبدو تائهاً قليلاً في الحرم الجامعي

Du bist kein hoffnungsloser Fall, Ric. Du bist nur verloren.
إنّكَ لستَ فاشلاً يا (ريك)، إنّكَ تائهاً فحسب.

Ich war... (CASTIEL SEUFZT) Ich war verloren, bis ich deine Qual übernahm.
كنت تائهاً إلى أن شعرت بألمك

Ja, er ist so groß auf der Karte, trotzdem habe ich mich verirrt...
أجل , سيدي . إنها تبدو كبيرة جداً على الخريطة و لكنني دائماً ما لا أستطيع إيجادها و أجد نفسي تائهاً

Er ist so groß auf der Karte, trotzdem hab ich mich verirrt.
إنها تبدو كبيرة جداً على الخريطة و لكنني دائماً ما لا أستطيع إيجادها و أجد نفسي تائهاً

Ich hab mich verlaufen und wusste nicht, was ist. Aber dann kam Balu.
لقد كنت تائهاً و لم أكن أعرف ماذا حدث ....

Du hast dich wohl verlaufen, Kumpel.
تبدو تائهاً ، يا صاح

Wir haben ihn nicht gefunden, aber ich habe Sie gefunden, wie Sie völlig verwirrt durch die Flure gewandert sind.
ولم نستطع أن نجده، لكني... وجدتك تائهاً بالرواق وفي غير طبيعتك.