"تسنح لنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir hatten
• bekommen wir

wir hatten nie Gelegenheit, unser Haus zu bauen, also habe ich es in Gedanken gebaut.
لم تسنح لنا فُرصة أبداً لبناء منزلنا لذا بنيته بخيالى

Nun, wir hatten bisher keine Gelegenheit sie anzuwenden.
حسناً, لم تسنح لنا الفرصة لتطبيقها حتى هذا الوقت

Ja, aber wir hatten keine Gelegenheit, ihn auszuführen.
أجل، لكن لم تسنح لنا فرصة تنفيذها

Wenn wir jetzt nichts unternehmen, bekommen wir vielleicht später keine Chance mehr.
, إن لم نتحرك الآن .فقد لا تسنح لنا فرصة لاحقا

So eine Chance bekommen wir nie wieder. Wir müssen sie nutzen.
لن تسنح لنا هذه الفرصةُ ثانيةً.

Dieses Fenster bekommen wir vielleicht nicht wieder.
قد لا تسنح لنا النافذة ثانيةَ

wir hatten nie die Möglichkeit zu reden.
لم تسنح لنا الفرصة للتحدٌث أبدأً

wir hatten noch keine Gelegenheit uns zu unterhalten.
لم تسنح لنا فرصة للتحدّث حتى الآن.

Terek, bitte, wir hatten gar keine Chance.
"تيريك" ارجوك! لم تسنح لنا الفرصة

wir hatten nicht mal die Gelegenheit, zu reden.
لم تسنح لنا فرصة للتحدث

wir hatten keine Gelegenheit, miteinander zu reden, seit...
لم تسنح لنا الفرصة للتحدث منذ...

Du bist doch durchgebrannt und wir hatten keine Möglichkeit, einen Junggesellenabschied für dich zu schmeißen, weshalb jetzt unten ein Van auf uns wartet, mit dem wir dich über das Wochenende an einen Überraschungsort bringen werden.
{\pos(190,230)} عندما فررت و تزوّجت لم تسنح لنا الفرصة لنقيم لك حفل توديع عزوبية لذا، هناك شاحنة في الأسفل

- Äh, ja. - wir hatten nicht viel Gelegenheit zu reden.
-لم تسنح لنا الفرصة للتحدث