"تفسدين" - Traduction Arabe en Allemand

• ruinierst
• ruinieren
• versaust
• verdirbst
• verderben

Weißt du, du ruinierst mit deinem seltsamen philosophischen Geschwafel unseren perfekten Tag.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Wenn du sie nicht unterstützt, könnte das eure Beziehung ruinieren.
.. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها

Sie müssen immer alles ruinieren.
دائماً ما تفسدين كل شيء

Mama, du versaust mir meine Mähne!
أمي, أنتي تفسدين تسريحة شعري

Sag bitte nichts, du verdirbst die Stimmung!
لا تتكلمى سوف تفسدين هذه اللحظه

Du musst immer alles verderben, nicht?
أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟

Ich sehe nicht zu, wie du Celias Kindheit ruinierst!
ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا

Oder ich wäre es, aber du ruinierst mir es... zuerst mit deinem Geheule... und jetzt mit deinem vorgespielten, lächelnden, passiv-agressiven Enthusiasmus.
ولكنكِ تفسدينه عليّ بتذمّركِ أولاً وإبتسامكِ المزيّف والآن بحماسك السلبي أنتِ تفسدين " أفريقيا " بالنسبة ليّ

Du ruinierst mir das... und ich will das nicht tun.
أنتِ تفسدين هذه الفرصة بالنسبة لي -ولا أريد أن أفعل هذا

Wenn du die Organe beschädigst, ruinierst du das Fleisch.
إن ضررتِ الأعضاء فسوف تفسدين اللحم

Oh, du... Du ruinierst alles.
ــ أنتِ تفسدين كلّ شيئ ــ ماذا تريد (موس)؟

Ich werde mir das von dir nicht ruinieren lassen.
لن أدعكِ تفسدين كل شيء عليّ

Warum so einen schönen Tag ruinieren?
لماذا تفسدين يوم جميل هكذا؟

Sie ruinieren mein Leben!
أنتِ تفسدين حياتي.

- Du versaust uns alles, Carrie. Monatelange Arbeit. Deine Arbeit.
(أنت تفسدين كلّ شيء، (كاري أشهر من العمل، عملك الخاص

Du versaust mir mein Nickerchen.
أنت تفسدين فيلولتي

- Carrie, du versaust mein Kunststück.
...يجب عليكى- إنكى تفسدين حيلتى-

Ich hoffe nicht, da du immer alles verdirbst.
نتمنى عدم حضورك, بما أنك تفسدين كل شيء

Du weißt, wie du einem die Stimmung verdirbst.
أنتِ تعرفين كيف تفسدين اللحظة

Warum musstest du es uns verderben?
لما تفسدين كل شيء على كل الناس ؟