"تلقاء نفسه" - Traduction Arabe en Allemand

• allein
• alleine
• von selbst
• eigenem Antrieb
• selber
• eigener

RNG: Von ganz allein ist das nicht möglich, aber es braucht nicht viel, um möglich zu werden.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

Und wenn er es nicht von alleine tun will, müssen wir ihn sanft dazu ermutigen.
و إن لم يقم بذلك من تلقاء نفسه فسيتحتم علينا تشجيعه بشكل لطيف

Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Es war Sib Canay, der die Kinder des Vorsitzenden Papanoida aus eigenem Antrieb entführt hat.
انه كان سيب كاناي الذي يتصرف من تلقاء نفسه الذي اختطف اولاد رئيس بابانوديا

Ihr müsst selber denken. - Ihr seid lauter Individuen.
ليفكر كُل واحد من تلقاء نفسه كل واحد منكم فرد

Monsieur le Président, es ist fast nicht zu glauben, aber der Angeklagte rühmt sich dessen, aus eigener Initiative gehandelt zu haben.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Es sollte von ganz allein auslaufen.
ينبغي أن يتم حلّه من تلقاء نفسه بناءً على اختياره

Man muss einen Plan haben. Es geht nicht von allein.
يجب أن يكون لديك خطة، لا يمكنك التصرف و كأن كل شئ سَيُحَلُّ من تلقاء نفسه.

Vergesst den Auftrag. Wie hat es der kleine Pimpf geschafft, allein ein Mädchen aufzureißen?
إنسى المهمة، كيف لذاك الفتى أن يصاحب فتاة من تلقاء نفسه

Die Ratte ist nicht einfach so von alleine hinein gekrochen.
ذلكَ الجرذ لمْ يدخل إلى هنا من تلقاء نفسه

Eine überlebte das Ganze und die Dritte verschwand, nachdem die Möbel sich von alleine aufeinander stapelten.
نجت الأخرى و الثالثة قد فرت هاربة بعد أن قام أثاث المقهى بالتحرك في الجوار من تلقاء نفسه

Das macht er schon ganz alleine richtig gut.
انه يقوم بعمل جيد بما فيه الكفاية لذلك من تلقاء نفسه.

Lassen Sie sie einfach in Ruhe. Sie kommt irgendwann von selbst raus.
. أتركه فحسب مع الوقت سيسقط من تلقاء نفسه

Das Sicherheitsprotokoll hat sich nicht von selbst deaktiviert.
برنامج الأمن الذي حبسنا في الممر لم يغلق من تلقاء نفسه

Das geschieht von selbst. Es liegt in der Natur.
هذا حدث من تلقاء نفسه انها غريزه طبيعيه فقط

Nein, der Fluss wird ihn sich aus eigenem Antrieb holen.
لا، النهر سيأخذه من تلقاء نفسه.

Aber nicht immer aus eigenem Antrieb.
لكن ليس دوماً من تلقاء نفسه

Türen verriegeln sich nicht selber.
انغلق من تلقاء نفسه لا تنغلق الابواب وتقفل من نفسها

Wenn wir das Virus auf die richtige Art übertragen, wird es von selber mutieren und wir können nach der
إن نقلنا الفيروس إلى النوع الصحيح سيتعدّل من تلقاء نفسه و سنتمكّن من فحص التغييرات التي نحتاجها

Wie auch immer, das Gerät kam mit eigener Energieversorgung daher, einer Nuklearen Zelle.
على أية حال ,الجهاز جاء مجهز من تلقاء نفسه بإمدادات طاقته صاعقة نووية

Er kann nicht aus eigener Kraft geflohen sein.
مستحيل أنه هرب من تلقاء نفسه