"تلك الفرصة" - Traduction Arabe en Allemand

• diese Chance
• die Chance
• diese Gelegenheit
• diese Möglichkeit
• Das Risiko
• Gelegenheit dazu
• die Gelegenheit
• eine Chance
• eine Gelegenheit

- um noch einmal mit dir zusammen zu sein. - Nun, dann nimm diese Chance wahr.
. للأخذ فرصة أخيرة و أكون معك . حسناً خذي تلك الفرصة

Wir haben drei Menschen, die diese Chance nicht hatten.
هناك ثلاث أشخاص، لن يكون لديهم تلك الفرصة.

- Hoffentlich bekomme ich die Chance. - Oh, ja, das verspreche ich.
حسنا, آمل أن أحصل على تلك الفرصة أوه, ستحصل عليها .أعدك

Natürlich! Aber du gibst ihnen nicht mal die Chance dazu.
بالطبع أنهم مسؤولون لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة.

diese Gelegenheit... will ich mir keinesfalls entgehen lassen.
بكل حب صدقني, أنا موافق تماما على تلك الفرصة

Dieses Mal wollen wir ihr diese Möglichkeit nicht geben.
أذاً, لا نريد منحها تلك الفرصة هذه المرة ".

Das Risiko gehe ich ein. Nehmen wir es ab.
أنا راغب لإنتهاز تلك الفرصة هيا نقطع ذلك الآن

- Ich verstehe, dass Sie... ..Ihre Position verteidigen möchten und werde Ihnen Gelegenheit dazu geben.
أفهم رغبتك للدفاع عن موقعك وأنا سأعطيك تلك الفرصة

Ich hätte die Gelegenheit nutzen sollen um den Tod meines Bruders zu rächen.
كان يجب أن أغتنم تلك الفرصة لأثأر لموت أخي

Läge es an mir, würde ich Ihnen diese Chance geben.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة

So lange wir leben, haben wir diese Chance.
طالما نحن على قيد الحياه سيكون لدينا تلك الفرصة

Tu etwas, bevor du diese Chance verlierst, du bekommst sie vielleicht nicht noch mal.
إفعل شيئًا ما بينما هناك فرصة لأن تلك الفرصة لا تدوم للأبد ثق بي ، يا شيرلوك هي تختفي، قبل أن تعرفها

Es gibt eine Menge Menschen, Regierungen, Unternehmen... die für diese Chance alles tun würden.
هناك أشخاص في الخارج ...حكومات، شركات مِن الممكن أن يقتلوا مِن أجل تلك الفرصة

Nur ein totaler Idiot würde diese Chance nicht nützen.
الاحمق فقط من يفرطُ في تلك الفرصة

Ich gab dir die Chance zwei Frauen zu rächen, die das System im Stich ließ und genau wie ich es gehofft hab, hast du die Gelegenheit ergriffen.
منحتك فرصة للثأر لامرأتين خذلهما القانون وكما أملتُ، اغتنمتَ تلك الفرصة

Du hast die Chance und vergibst sie aus Angst.
أنتِ تملكين تلك الفرصة وأنتِ تتخلين عنها بسبب الخوف.

Nun, nachdem Nate mir endlich vergeben hat, ihn in meinem Buch zu einem halben Derek zu verringern, werde ich die Chance nicht verpassen, ihn zu unterstützen.
بعدما سامحنى " نايت " اخيرا على جعله نصف " ديريك " فى كتابى انا لن اترك تلك الفرصة لمساندته

Fahren Sie zu diesem Hotel und sorgen Sie dafür, dass sie diese Gelegenheit nicht haben.
ـ اذهب الى ذلك الفندق ـ واحرص على ألا ينالا تلك الفرصة

Und hast diese Gelegenheit benutzt, die Kampagne zu untergraben.
وإستغليتِ تلك الفرصة لتعويق حملة

diese Möglichkeit habe ich dir gegeben. Und du hast dich gegen mich gestellt.
سبق ومنحتك تلك الفرصة فاصطففت ضدّي

Und jetzt haut diese Möglichkeit wieder nach Chicago ab.
والآن تلك الفرصة تهرب إلى " شيكاغو "

Das Risiko geh ich nicht ein.
وفي كلتا الحالتين ، أنا لا أخذ تلك الفرصة.

Ich hoffe, du wirst Gelegenheit dazu haben.
لنأمل إذن أن تكون لديك تلك الفرصة

Es ist zwar eine Weile her, aber ich begrüße die Gelegenheit, mich mit einem so hübschen Gegenüber wie Ihnen zu unterhalten.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

Sie haben mir eine Chance gegeben. Und ich werde sie nutzen.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Du siehst eine Gelegenheit und entscheidest was du tun würdest um sie wahrzunehmen.
حيث ترى فرصة سانحة أمامك .. وتقرر انك سوف تستغل تلك الفرصة