"تلك الفكرة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Idee
• diese Idee
• der Gedanke
• dieser Idee
• diese Vorstellung
• diese Ansicht
• eine Idee
• du darauf
• diesem Konzept

Travis nahm die Idee des hydrologischen Zyklus und verwandelte sie in diese epische Reise.
أخذ ترافيس تلك الفكرة عن الدورة المائية . وحوّلها إلى تلك الرحلة الملحمية

die Idee muss verbreitet werden, sonst kann sie nichts bewirken.
تلك الفكرة يجب أن تُتشر، وإلا لن تكون فعالة.

Wenn diese Idee nie ausgesprochen wird, stirbt sie mit Ihnen.
لو لم تظهر تلك الفكرة للمنافسة مع الآخرين، ستموت معك.

Bevor ich allerdings näher darauf eingehe, möchte ich davon erzählen, wie diese Idee ihren Anfang nahm.
ولكن قبل أن أمضي قدماً في ذلك، دعوني أخبركم عن الكيفية التي بدأنا بها تلك الفكرة.

Mir gefällt der Gedanke nicht besonders.
نعم، لست متأكداً جداً بأنني أحببت تلك الفكرة

Ja, von dieser Idee war er ganz besonders angetan.
أجل، لقد كان منجذباً إلى تلك الفكرة

Weil ich diese Vorstellung hatte, dass ich so sein sollte, aber ich glaube nicht wirklich, dass ich das bin.
لأن لدي تلك الفكرة عن ماذا يجب أن أكون ولكن لا أعتقد أني أريد ذلك

Und dort unten, in der Abgeschiedenheit meines Labors, kam mir die Idee für dieses wundervolle, neue Produkt.
كان ذلك هناك في عزلة معملي جاءت تلك الفكرة لهذا المنتج الجديد العجيب

Viele Offiziere hier unterstützen die Idee.
العديد من الضباط الحاضرون هنا يدعمون تلك الفكرة أيضاً

Schon allein die Idee dulden wir nicht.
‫حسنا، لن يُسمح به ‫لا يمكننا ان نتقبل تلك الفكرة

Eines Tages hatte ich die Idee, Filme in realen Alltagssituationen zu machen.
ويوم ما كان لدي تلك الفكرة القاتلة لإنتاج الأفلام في أماكن واقعية

- Ja. Und ich glaube, dass wir vielleicht die Idee weiterentwickeln werden.
و أعتقد بأن ذلك ، كما تعلمين ربما سنقوم بتطوير تلك الفكرة

Aber das ist nicht die Idee, der House zugestimmt hat.
و لكن لم تكن تلك الفكرة التي تصرف هاوس وفقها

Wir bauen auf unvollständigen Ideen auf, selbst wenn diese Idee unser früheres Selbst ist.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

Er hat mich überhaupt erst auf diese Idee gebracht.
لكن أنا من أعطيته تلك الفكرة عن سرقة المجوهرات في المقام الأول

Tja, Doc, diese Idee können wir wohl vergessen.
. حسناً, يا دوك, نستطيع أن ننسي تلك الفكرة.

diese Idee ist genauso gut, wie die Schatzkammer leer zu räumen.
تلك الفكرة تقريبا جيدة، إفراغ الغرفة المُحكمة

Mir gefiel der Gedanke noch nie. Ohh! Du triffst deine wahre Liebe und musst dann sterben.
أنا لم أفعل مثل تلك الفكرة أبداً تقابل الحب الحقيقي و ثمّ تموت

Wie verlockend war ihm der Gedanke, gewöhnlichen Menschen überlegen zu sein und eine unwiderstehliche Macht ging davon aus.
ما مدى جزابة تلك الفكرة أن تكون أعلى من الناس العاديين ومن ذلك الظهر تأتي قوة لا تقاوم

Mir gefiel diese Vorstellung von Innen und Außen, wie wenn Sie jemanden sehen und sagen: "Das ist ein strahlender Mensch."
وقد أحببت تلك الفكرة عن الداخلي والخارجي كما عندما ترى شخصًا وتقول له: "ذلك الشخص منير."

Frauen sind viel mehr in Balance, weil sie nicht diese Ansicht teilen, dass sie 100 Klimmzüge schaffen können.
النساء أكثر إتزاناً بكثير لأنه ليس لديهن تلك الفكرة أنه سيكون بمقدورهن فعل 100 سحبه لأعلى.

Dann schoss mir plötzlich eine Idee in den Kopf, wie eine Kugel aus nächster Nähe.
ثم و من حيث لا أدري جاءت تلك الفكرة إلى رأسي

Wie kommst du darauf?
-الطيبة , كلا, لماذا جائت لك تلك الفكرة ؟

Ich zeige Ihnen den derzeitigen Stand unserer Arbeiten an diesem Konzept.
سأريكم التطورات الجارية لتحقيق تلك الفكرة