"توقفا" - Traduction Arabe en Allemand

• Hört auf
• Halt
• Aufhören
• Stopp
• Hör auf
• Keine Bewegung
• Schluss jetzt
• Hört sofort auf

Zur Hölle, geht jetzt sofort zum Rathaus. Ihr liebt euch. Hört auf darüber zu reden.
اذهبا إلى مجلس البلدية حالاً، فأنتما مُغرمان ببعضكما البعض، توقفا عن الحديث حول ذلك،

Hört auf den satz des anderen zu beenden , das nervt mich gewaltig.
توقفا عن إنهاء نفس الجمل، لقد بدأتما بإثارتي.

- Du nimmst meinen Cousin. - Halt, wartet. Hört auf.
- ستأخذين أبن عمي مني مهلاً مهلاً , توقفا فحسب

Na, reicht das. Kommt Jungs Aufhören.
توقفا الآن ، هيا يا أولاد توقفا عن العراك

Bei Stopp hört ihr auf. Auch wenn einer auf dem Boden liegt.
عندما أقول توقفا ستفعلان هذا عندما يسقط أحد عليكما التوقف أيضاً

Hör auf, an den Augen der Puppe zu popeln. Das macht mich nervös.
توقفا عن إلتقاط عيون الدمى, إن ذلك يجعلني متوترة

Polizei. Hände hoch! Keine Bewegung.
توقفا هنا الشرطة ضعا أيديكما فوق رأسيكما لا تتحركا أكرر لازما مكانيكما

Hört auf zu streiten und benehmt euch!
أنتما الإثنين توقفا عن المشاجره وانتبها لنفسيكما

Okay, okay, okay. Hört auf zu kämpfen!
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً توقفا عن العِراك

Hört auf. Hört auf! Miteinander zu kämpfen ist sinnlos.
توقفا، محاربة بعضكما هي دون جدوى هيا، أرجوكما توقفا

Hört auf mit dem, was ihr macht. Ich führe euch beide zum Essen aus.
توقفا عمّا تفعلانه، سوف أصطحبكما للعشاء.

Jungs, Hört auf damit.
توقفا يا رفاق لا تضحكوني وإلا ستفسد الغرز

Und ihr beide, zum aller letzten Mal, Hört auf, euch wie Kinder zu benehmen.
وأنتم الأثنان، لآخر مرة، توقفا عن التصرف كالأطفال.

Halt! Ich warne Sie, das ist eine Konfliktzone.
توقفا, إني أحذركما هذه منطقة أزمات

Halt. Sie können hier nicht durch.
توقفا لا يمكنكما العبور من هنا

Halt oder ich schieße!
توقفا وإلاّ أطلقت النار

Wenn sie Aufhören zu rauchen, leben sie dann eine Woche länger?
افترضي أنهما توقفا عن التدخين كم من الوقت سيعيشان أكثر؟ أسبوع؟

Hey Leute, könnt ihr Aufhören, in Codes zu sprechen und mir sagen, wovon zur Hölle ihr redet?
يا رفاق، توقفا عن التحدث بالألغاز وأخبراني عم ماذا تتكلمون؟

..wir... Das reicht! Aufhören!
حسناً ، توقفا ، توقفا الحفلة إنتهت

Moment, Stopp, Stopp, Stopp. Ihr könnt die Tür nicht aufmachen.
لحظة ، توقفا ، توقفا حسناً ، لا يمكنكما أن تفتحا الباب

Stopp, ihr beide. Ihr müsst Aufhören zu reden.
توقفا كلاكما يجب أن تتوقفا عن الكلام

- Hör auf, um den heißen Brei rumzureden. Los!
توقفا عن الدوران حول الموضوع أين الجهاز؟

Halt! Keine Bewegung!
توقفا لا تتحركا

Schluss jetzt! Sonst leite ich Gas ein!
توقفا, أو ساطلق الغاز

Hört sofort auf damit. Ich gehe nicht in ein Lager für jugendliche Straftäter.
يمكنكما أن توقفا هذا الآن لن أذهب لأي معسكر سخيف لأجل الإصلاح