"حتى نتأكد من" - Traduction Arabe en Allemand

• bis

Wenn Sie ihn kontaktieren... werden wir nichts unternehmen, bis Sie sicheren Abstand haben.
لو أتصلت به, فنحن لن نتحرك ونقبض عليه حتى نتأكد من سلامتك, أتفقنا ؟

Dass wir glauben, dass man vielleicht das Beamen verbieten sollte, bis es sicherer ist.
حسناً ، أننا كلنا نعتقد أنه ربما يجب علينا نبقي كل المرشدين البيض حتى نتأكد من أن الوضع آمن

Der Vater hat die Steroide abgelehnt, bis wir uns bei der Diagnose sicher sind.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Okay, die Vereinabrung ist also, das wir Verbündete sind... bis wir sicher sind, dass wir die letzten Sieben sind.
حسنا، إذاً الاتفاق نحن حلفاء حتى نتأكد من أننا آخر سبعة باقين.

Ich will nicht jeden beunruhigen, bis wir genau wissen, was wirklich vor sich geht.
لا أريد إقلاق أي شخص حتى نتأكد من الذي يحدث

bis das feststeht, geht es so weiter wie gehabt.
حسناً، إن نجحت حتى نتأكد من ذلك، سنسير وفق الخطة

Wir bringen das in Brotkörben versteckt in mein Restaurant... und dort bleiben sie, bis wir sicher sind, dass Gras über die Sache gewachsen ist.
سننقلها إلى مطعمي بعربات الخبز و سنبقي هناك حتى نتأكد من كوننا بأمان

In jedem Fall werde ich empfehlen, dass sie im Krankenhaus verbleibt, bis wir wissen, dass sie keine Gefahr mehr für sich selbst oder andere ist.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

Aber töte Malcolm nicht, bis wir wissen, dass Rachel in Sicherheit ist.
ولكن,لا تقتل مالكوم حتى نتأكد من سلامة رايتشل

Und bis wir seine Behauptungen bestätigen können, bis wir den Beweis gefunden haben, wären die Einzigen, die Nutzen aus der Veröffentlichung des Fulcrum ziehen würden,
و حتى نتأكد من المزاعم حتى نجد الدليل الأشخاص الذين سيستفيدون

Geh mit deiner Familie und den anderen in die Berge, bis sie weitergezogen sind.
خذ عائلتك والآخرين إلى التلال حتى نتأكد من عبورهم افعل الآن

Ja, wir warten hier, bis sich das erledigt hat.
صحيح. سننتظر هنا حتى نتأكد من أنه مات.

Willst du warten, bis wir es überprüft haben?
أتود الإنتظار حتى نتأكد من الوضع؟

Sie bleibt hier, bis wir ihre Aussage überprüft haben.
ستبقى هنا حتى نتأكد من هذا.

Entfernung zum Gebäude bis wir festgestellt haben, dass keine Gefahr mehr besteht.
حتى نتأكد من عدم وجود خطر

bis wir wissen, dass Ihr Verdächtiger die Handys wechselt,... würde ich nur ungern die Telekommunikation der Baltimore Sun anzapfen.
حتى نتأكد من أن المشتبه يغيّر الهواتف لن أعطيكم الإذن بالتنصّت على هواتف صحيفة الـ(صن)

Ich denke nur, wir sollten die Untersuchung weiterführen, bis wir sicher sind, dass wir die richtige Person haben.
-إنه يبدو كأن أحد ما أراد منا ايجادها إنني أعتقد فقط بأن علينا متابعة التحقق من هذا حتى نتأكد من أننا حصلنا على الشخص الصحيح

Kein Wort davon zu Ma, bis wir wissen, dass sie da drin sind.
حتى نتأكد من كل شيء

- bis wir wissen, dass es ihr gut geht?
حتى نتأكد من كونها بخير

- bis wir in Sicherheit sind.
حتى نتأكد من أننا بمأمن.