"حولَ" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen
• Über

Wenn es wegen dem Alkohol ist, ich kann damit aufhören.
لو كانَ الأمرُ حولَ السُكر، يمكنني التوقُف. يُمكنني التوقُف عن السُكر، يُمكنني ذلك

Busmalis, ich fange an Bedenken wegen der Grabung zu haben.
بوسماليس، لقد بدأتُ بالتردُد حولَ عملية الحَفر هذه

Rick Donn hat in meinem Büro wegen eines Interviews angerufen ... er wollte wissen, wie ich Über die Sache mit Weigert denke.
اتَصَلَ ريك دون بمكتَبي يُريدُ مُقابلَة يُريدُ أن يَسأَلني عَن رَأيي حولَ سَيرِ الأُمور معَ شركَة وايغيرت

Ich weiß, dass ich nicht die Wahrheit Über Ross' Ermordung sagen kann aber ich kann nicht länger die Lüge mit mir herumtragen.
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً

Ich möchte mit dir reden, Über deine Äußerung, dass Officer Wittlesey
أريدٌ أن أتكلمَ معَك حولَ اتهامَكَ الضابط ويتلسي

Ich hab nochmal Über dein Angebot nachgedacht, Schibetta umzulegen.
أنت، كُنتُ أُفكرُ في عَرضِك حولَ الإطاحةِ بشيبيتا

Eigentlich sind wir wegen den kürzlichen Zwischenfällen, aufgrund der Anspannungen besorgt, die mit dem Tod von mehreren Afro-Amerikanern ihren Höhepunkt fanden.
بطَبيعَة الحال، نحنُ قَلِقونَ حولَ الأحداث الأخيرَة للتَوَتُر العِرقي و التي تُوِجَت بمَقتَل العَديد مِن الأمريكيين السود

Bist du immer noch wegen dem Buss Unfall zerstreut?
ما زِلتَ حزيناً حولَ حادثَة الحافلَة؟

Habe den Captain am Arsch wegen der Abwesenheit meines Partners.
أزعجتني النقيب حولَ غياب شريكي.

Ich meine wegen Andrew?
أعني، حولَ آندرو

Du weißt... als ich am Arsch war weil ich die Finger im Spiel hatte... wegen Andrew Schillingers Tod, da hast du mir gesagt, dass ich meine Schuld annehmen soll oder sie würde an mir für immer nagen.
تعلَم عندما كُنتُ مُشوشاً حولَ تورطي في مقتلِ (آندرو شيلينجَر) أخبَرتَني أن أتقبَّل ذَنبي، أو أنهُ سيفتتني للأبَد

- Nein, nein, nein, aber Dave hat wegen dem Gespräch in der Nacht als Martinez starb gelogen.
- لا، لا لكنَ (ديف) كذبَ حولَ تحدثهِ معَ (مارتينيز) ليلةَ موتِه

Morales hat Angst, das du Brass die Wahrheit... wegen seiner Ferse sagst.
(موراليس) قلِق من أنكَ ستُخبِر (براس) بالحقيقة حولَ قطعِ كاحليه

wegen dieses Anrufs.
حولَ تلك المكالمة الهاتفية.

Das war ihre zweite Unterhaltung Über Beecher.
كانَت هذه ثاني مُحادثَة لكما حولَ بيتشَر

Sie erzählte ihnen die absolute Wahrheit Über ihre Beweggründe, sein Angebot anzunehmen?
إذاً فقد أخبرتكَ الحقيقة الكاملة حولَ أسباب قَبولها عَرضَه؟

Wir hatten uns doch vor kurzem Über Yuri Kosygin unterhalten.
تَحادَثنا أنا و أنتَ مُؤخراً حولَ يوري كوسيغين

Wir haben uns Über das Baby von Maritza und dir unterhalten.
تَكلمنا حولَ إنجابِكَ أنتَ و ماريتزا الطِفل

Komm schon, dieser ganze Scheiß Über Afrika und vertrauen?
هيا، كُل تلكَ التفاهات حولَ أفريقيا و الثِقَة؟

Gibt es ein Gesetz im Universum ... ein Gesetz Über unnötiges Leid?
هَل هُناكَ قانون في الكَون أو شيءٍ ما قانون حولَ المُعاناة الغَير مُستحَقَة؟