"دفعني" - Traduction Arabe en Allemand

• hat mich geschubst
• mich dazu
• drückte mich
• ich mir bloß
• Er stieß mich
• brachte mich

- Jemand hat mich geschubst! - (Mädchen lacht)
لا ، لقد دفعني أحدهم

Ok. Er hat mich geschubst.
حسنٌ, لقد دفعني

Wer hat mich geschubst?
من دفعني ؟ كلير ؟

Sie hat mich dazu gezwungen, viel transparenter zu werden, und viel bereitwilliger zuzuhören. Und auch viel mehr bereit zum Lernen von untergeordneten Dienstgraden.
وهذا دفعني لان اصبح من انصار الشفافية اكثر وان اميل للاستماع اكثر وان استمع اكثر الى المستوى الادنى من القوات

Er drückte mich gegen einen Schrank. Hatte er eine Waffe?
ـ أنه دفعني على الخزانة ـ هل كان يحمل سلاحًا؟

Was hab ich mir bloß dabei gedacht zu sagen, ich schwimm nicht mit Idioten?
ما الذي دفعني لأقول "لا أسبح مع حمقى".

Er stieß mich gegen die Tür, und er.. er.. er... ist nach draußen abgehauen.
دفعني بعنف ناحية الباب، ثمّ، ثمّ.. هرب للخارج!

2009 brachte mich dieser Eifer zu Twitter.
سنة 2009، كان ذلك الحماس هو ما دفعني لتويتر.

Hingefallen. - Ein Arsch hat mich geschubst.
سقطت - ذلك السافل دفعني -

- Norrie hat mich geschubst.
- Norrie دفعني.

- Porter hat mich geschubst.
دفعني (بورتر) فسقطت

Allerdings ist kürzliche etwas eigenartiges in meinem Leben und meiner Karriere geschehen, das mich dazu gebracht hat, meinen Bezug zu dieser Arbeit komplett zu überdenken.
لكن،حصل شيء نوعا ما غريب مؤخراً في حياتي ومسيرتي المهنية، مما دفعني لإعادة تقويم كامل علاقتي مع هذا العمل.

Und das brachte mich dazu, Bergwerke wie diese zu betrachten und nach den größten Eingriffen der Industrie in der Landschaft zu suchen, die ich finden konnte.
و دفعني ذلك إلى الخروج و البحث عن مناجم كهذه و النظر إلى أكبر الغزوات الصناعية في المشهد الذي استطعت ان اجده.

Und was geschah dann? Er drückte mich auf den Schreibtisch.
حسناّ ، بعد ذلك دفعني نحو المكتب

Und... er drückte mich auf den Boden.
و... . دفعني علي الأرض.

Er stieß mich aus dem Lieferwagen.
انظر, هو دفعني خارج الشاحنة هوأجبرنيعلىفعل هذا ,

Er stieß mich aus dem Auto!
دفعني بقوة خارج السيارة