"ربطت" - Traduction Arabe en Allemand

• band
• gebunden
• Verbindung

Man sagt, sie band das Seil ums Geländer und...
يقولون بأنها ربطت الحبل إلى السور وبعد ذلك

Ich band meinen Ring an die stärkste Schnur.
الآن ، ربطت خاتمي على أقوى خيط صيد موجود

Der Zaun, an den ich meine Mutter band, bevor ich ihr die Finger abschnitt.
السياج التي ربطت أمي فيه قبل أن أقطع أصابعها

Jeder war an den anderen gebunden, Hände an Füße.
... همربطوا،رجل واحد ربطت الأيدي إلى أقدام الرجل القادم...

Ich bin sicher, ich habe davon mehr gebunden als deine Mutter.
أنا واثق أني ربطت مثل هذه أكثر من أمك

Ich glaube, Kinder hatten mich um den Finger gewickelt, sobald ich Vaterschaft mit Verlust in Verbindung brachte.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

In Verbindung mit Cinques Aussage vermute ich folgendes:
لو ربطت بين هذا التصحيح وشهادة سينكيه :لقلت أن المعنى هو التالي

Ich habe ihr im letzten Jahr ein weißes band ins Haar gebunden.
...في السنة الماضية ربطت شريطاً أبيضاً حول شعرها

Sie band ein Stück davon an diesem Balken da.
لقد ربطت قطعة منه في العارضة هناك

Sie band eine Nachricht an den Ballon. "Bitte zu Laura Buxton zurückbringen", und ihre Adresse.
ربطت ملاحظة فيه تقول "إن وجدتموه أعيدوه لـ(لورا بوكستون)" وعنوانها

Eine Hälfte von mir schwor, dass ich einen Laufknoten gebunden hatte.
نصفي متأكد أني ربطت عقدة بسيطة

Einen alten Mann ans Bett gebunden.
ربطت الرجل المسن فى السرير

Der Zirkel ist gebunden?
هل ربطت الدائرة؟

Sagen Sie das den 96 Fällen von Vinylchloridvergiftung, die ich mit Ihren Pestizidfabriken in Verbindung bringe.
أخبر ذلك لحالات التسمم بالكلوريد ال 96 ربطت هذا بمصانع المبيدات الحشرية خاصتك

MARKOV: Die USA haben dich mit Terroristen in Verbindung gebracht.
الولايات المتحدة ربطت بينك وبين الإرهابيين

Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie du die Jury... in Verbindung mit dem 11.9. und meiner Trunkenheit am Steuer gebracht hast, was weiß ich, wieso das geholfen hat.
لازلت لا استطيع ان اعرف كيف ربطت بين الحادي عشر من سبتمبر و قيادتي تحت تأثير المسكر و هذا بحد ذاتة لماذا ساعد؟

Die Ballistik konnte seine Waffe mit sechs ungelösten Morden in Verbindung bringen, auf und ab der Ostküste.
ربطت المقذافية مسدسه بست جرائم قتل بالساحل الشرقي.