"ربما لست" - Traduction Arabe en Allemand

• Vielleicht nicht
• Vielleicht bist du nicht
• Vielleicht bin ich nicht
• Vielleicht sind Sie

Doch wenn ich mir deine Finger ansehe, bist du Vielleicht nicht Feierlaune.
لكن نظرًا لأصابعك، ربما لست بالمزاج المناسب للاحتفال.

Ich bin Vielleicht nicht in deinem Team, ich kann dich Vielleicht nicht ausstehen, aber das bedeutet nicht, dass ich dich sterben lasse.
ربما لست بجانبك و ربما اكره شجاعتك حتى لكن ذلك لا يعني انني سأدعك تموت

Tja, Vielleicht bist du nicht so interessant, wie du glaubst.
حسناً، ربما لست مثيراً للإهتمام كما كنت تعتقد.

Vielleicht bist du nicht so gut, wie du es denkst, oder dir wäre das früher aufgefallen.
، حسنا ، ربما لست جيّدا كما تعتقد و إلا اكنت قد اكتشفت ذلك في وقت أسرع

Vielleicht bin ich nicht alt genug für Sie.
انا قلق لأنني ربما لست بالسن الكبير الذي تفضلينه

Vielleicht bin ich nicht die einzige, die er von der anderen Seite hergebracht hat.
ربما لست الوحيدة التي أحضرها من العالم الآخر

Vielleicht sind Sie doch nicht der richtige Mann für mich.
ربما لست الرجل المناسب لوظيفتي

Ich will damit nur sagen, dass ich Vielleicht nicht der Arsch bin.
اسمع, كل ما أعنيه هو أنني ربما لست الوغد في هذا الوضع, مفهوم؟

Da sagte mein Lehrer: "Wirklich? Nun, Young-ha, du bist Vielleicht nicht so gut im Zeichnen, aber du hast ein Talent zum Geschichtenerzählen."
عندها معلمتي قالت، "حقاً؟ حسناً، يونغ-ها، ربما لست جيداً في الرسم لك لديك موهبة قص القصص."

Ich bin Vielleicht nicht in der Lage normales Denken nachzuvollziehen, denn ich glaube das Frauen genauso mächtig sind wie Männer.
"ربما لست قادرة على فهم الأفكار الطبيعية" "لأنني أعتقد أن المرأة قوية كالرجل"

- Vielleicht nicht.
هل أنت بخير اوه , ربما لست بخير

Vielleicht nicht so gebildet wie Sie, aber ich hatte einen Lehrer,
ربما لست بمثل تعليمك ولكن لدي تجربة

Du bist zu nah dran. Oder Vielleicht bist du nicht nah genug dran.
أو ربما لست قريب بما يكفي، إذا لم تكن خائفاً هكذا

Vielleicht bist du nicht so domestiziert, wie ich dachte.
حسناً , حسناً ربما لست مستأنساً كما ظننت

Vielleicht bist du nicht langsam, aber toll bist du auch nicht, und daher wohl doch ein Trottel.
ربما لست بطيئاً جداً ولكنك لست عظيماً جداً ايضاً ويبدو انك ابله بعد كل شيء اخرس!

Oder Vielleicht bist du nicht stolz. Vielleicht bist du nur ein Feigling.
أو ربما لست متكبراً، ربما جبان فحسب

Vielleicht bist du nicht so wählerisch wie ich.
حسناً , ربما لست انتقائياً مثلي

Vielleicht bin ich nicht sexy genug für ihn.
ربما لست مثيرة جنسيا بالنسبة له.

Vielleicht bin ich nicht der Held, der ich dachte zu sein.
ربما لست بطلاً كما إعتقدت

Vielleicht bin ich nicht derjenige, der hier jemanden absägt.
ربما لست أنا من يقوم بذلك

Vielleicht bin ich nicht böse.
ربما لست شريرة

- Wirklich? Vielleicht sind Sie doch zu etwas gut.
ربما لست عديم النفع لهذه الدرجة