"شئ لكن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Ich will ja nicht drängeln, aber könnten wir nach nebenan gehen?
أنا لا اُريد إستعجال شئ لكن هل يمكننا الذهاب لغرفتكِ؟

Hör zu, Richie, könnte ich es, würde ich vieles anders machen, aber es ist zu spät.
أنتَ تعلم, أتمني لو كان لدي الوقت لكي أعود وأصوب كُل شئ لكن.. ليس لدي

Ich meine, sie ist supernett und so, aber, Mann, diese Beatmungsmaschine treibt einen in den Wahnsinn.
أعني, أنها فائقة أللطافة وكل شئ لكن, يارجل, جهاز ألتنفس ذلك فقط يقودك ألى ألجنون

Und dann werden mehr Zimmer vermietet und das ist besser als nichts, aber immer noch nicht genug, um den Kredit bei der Bank zu tilgen.
وبعدها المزيد من الوحدات يتم إيجارها و أنه أفضل من لا شئ لكن مازال لا يكفي لإزالة الدين من القرض الذي أدينه للبنك

Alles oder nichts. aber du musst dich jetzt entscheiden.
. إما الكل أو لا شئ لكن عليك إعمال عقلك الآن ..

Sag ihm, ich bin geschlagen. Sag alles, aber bring ihn hierher!
قل له إننى متعب ، قل له أي شئ لكن حاول أن تستدرجه

Ich hoffte, sie erwiderte es, aber sie sprach nur von dir.
أتمنى انها تكون شعرت بنفس الشئ حاولت ان افعل كل شئ لكن كل ما استطاعت ان تتحدث عنه كان انت

Dich nie zu etwas gezwungen. aber dieses Mal ist es anders.
انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف

Ich will ja kein Arschloch sein oder so, aber kennen wir uns?
لا أقصد أنه أكون أحمق أو أى شئ لكن هل نعرف بعضنا؟

aber ich brauche den Schlüssel. Los!
سأعطيك أى شئ لكن يجب أن أحصل على المفتاح

Ich gebe den Behörden ja nur ungern Recht, aber vielleicht irrt sich die Polizei nicht.
أن أعرف أنك توافقني أن . . السلطات المحلية إستنتجت أي شئ لكن الشرطة قد تكون محقة هذه المرة

Okay, ich hab da wohl etwas übertrieben, aber der Punkt ist, er ist fies.
حسناً، قد أكون بالغت فى اخر شئ لكن المقصود إنه كان وضيع

Könnte mit vielem zu tun haben... aber das weiß ich erst, wenn ich den Computer gereinigt habe.
يمكن فعل اي شئ لكن لا يمكنني معرفة اي شئ حتى افحص جهازك بشكل كامل

aber ich bin deine Schwester.
لا شئ,لكن من المستحيل أني سأحصل على توصيلة

Vielleicht wird nichts geschehen, aber für den Fall meiner Festnahme habe ich dafür gesorgt, dass ihr nach England zurückfliegt.
لكن هذا الصباح عندما استقظنا وجدنا أن المنزل محاصر بالجنود. ربما سينتهي الأمر بأن لا يحدث شئ. لكن في حال تم اعتقالي،

Ich weiß, dass Sie aus New York sind, aber bei uns hier, wenn da jemand seine nächtliche Joggingrunde unterbricht, um jemandem den durchtrainierten Hintern zu retten, wissen Sie, da sagen wir Danke.
مهلاً ، مهلاً اعلمُ انكِ من نيويورك وكل شئ لكن هنا في الباما ، عندما يقاطع احدٌ دفعتهم الليلية

Ich bin sicher, du hoffst, dass es einfach weg geht, und er sagt nichts, aber schau mal.
انا متأكد بانك تأمل بأن تزول من نفسها وبانه لن يقول شئ لكن انظر

- Philip, du bist intelligent und schön und so weiter, aber dieser Kerl ist der Regierung gegenüber misstrauisch.
أنت ذكي , وجميل , وكل شئ لكن هذا الرجل مُرتاب من الحكومة

Es heißt ja, sie hat Krebs und so, aber ist das nicht bloß Alopezie?
اعني, انا اعلم انهم يقولون انها مصابه بالسرطان وكل شئ لكن هل هم متأكدون انها ليست ثعلبه؟ و ما الأمر مع هذه الغرفه؟

Ich habe weder Bruder noch Schwester, aber der Vater dieses Mannes ist der Sohn meines Vaters.
اخوة و اخواتهم لايوجد لدي شئ, لكن هذه الاب هو اب لابني ما الذي انظر اليه؟