"طِفلة" - Traduction Arabe en Allemand

• Kind

Ich bin kein Kind.
لا، لا تُخّبريني ما يجِبّ عليَ فِعّلُه أنا لسّتُ طِفلة

Warum behandelt sie mich wie ein Kind?
- حسناً، ولكِنّي لا أفّهمُ لِماذا تُعامِلُني كما لو أنّي طِفلة

Und er erzählt diese unglaubliche Geschichte von der Arbeit mit einem kleinen, sechsjährigen Mädchen namens Ruby Bridges, dem ersten schwarzen Kind in nun gemischtrassigen Schulen im Süden -- in diesem Fall in New Orleans.
وهو يروي هذه القصة الرائعة عن عمله مع فتاة صغيرة ذات ستة أعوام إسمها روبي بريدجز, أوّل طِفلة في إلغاء ألفصل العنصري في المدارس في الجنوب -- في نيواورليانز.

Verwöhntes Kind.
يا لك من طِفلة مدللة

Seitdem sie ein kleines Kind war
..منذ أن كانت طِفلة

Das ist ein Kind.
هذه طِفلة