"عدى" - Traduction Arabe en Allemand

• außer
• bis auf
• Ausnahme
• Abgesehen
• Trotz

Wir haben keine Wahl. Gebt ihnen alles außer den Gewehren zurück.
ليس لدينا خيار أعيدوا لهم كل شيئ ما عدى الأسلحة

Das System ist insolvent, wenn keiner weiß, was zu tun ist, außer den Wahnsinn zu wiederholen, bis die nächste Blase platzt.
النظام سيقوم بحل المشكلة لن يعلم أحد ما العمل بعد ذلك عدى تكرار هذا الجنون حتى ازدهار مشروع آخر

"Nichts ist irreparabel, außer einer bereitwilligen Kapitulation vor dem Status Quo."
لا شيء لا يمكن إصلاحه عدى نية الاستسلام للوضع الراهن

Das Opfer stiehlt die Tasche, gibt alles zurück, bis auf den Führerschein, nimmt einen neuen Namen an und endet tot im Müll.
سرقت الضحية المحفظة وأعادت كل شيء عدى الهوية بفرض اسم جديد ثم تنتهي مقتولة في مكب نفايات

Sie erzählen uns, dass das Kartell alle tötete, mit Ausnahme des Mannes, der sie betrog?
هل تخبرنا بأن العصابة قتلت كل شخص عدى عن الرجل الذي أحتال عليهم ؟

Ich meine, Sie haben vielleicht den schönsten Raum im Jeffersonian, Abgesehen von den Schimmeln und Pilzen und unheimlichen Krabbeltieren.
ربما لديك أجمل غرفة في المؤسسة بأكملها عدى عن العفن و الفطر

Woran soll ich auch sonst denken, außer an meinen dreckigen Job?
ما الذى افكر به غير ذلك فيما عدى وظيفتى وظيفتى القذرة

Denn keiner von uns, außer dem Herrn Jesus Christus, keines von Gottes Kindern sieht seine Zukunft und keiner lebt ewig auf Erden.
ليس لأحد منا عدى سيدنا المسيح ليس لأحد أن يطلع على مستقبله وليس لأحد أن يعيش خالداً على الأرض

Wie alle guten Republikaner, vertraue ich dir bei fast allem auf der Welt, außer einem öffentlichen Amt.
مثل أكثر أعضاء الجمهوري الجيدين أثق بكَ في كلّ شيء بالعالم. ما عدى مكتب جمهوري.

Nichts würde mich je dazu bringen, dich nicht mehr zu lieben, außer, dass du nicht trinkst.
لا شيء يمكنه منعي من حبّكِ عدى أنّك لا تشربين.

außer, der Sache... dass ich eine gläubige Christin bin und ihr... nur die Wahnvorstellung dieses Armen Jungen anheizt.
ما عدى أنني مسيحية متدينه و أنتم تنقادون لأوهام هذا الفتى المسكين

außer du meinst einen riesen Scheißhaufen und einen großen Ventilator.
عدى أنه سيتعلق بالمتاعب والجماهير العريضة

Dann wissen Sie besser als jeder andere,... was es in diesem Amt noch zu tun gibt, das ich nicht schon getan habe, außer noch mehr Tage wie diesen zu ertragen.
إذاَ تعرفين أفضل من غيرك ما بقي في هذا المكتب لم نفعله عدى

D.h., außer wenn mein Zucker zu hoch oder niedrig ist.
أعتقد , ما عدى حين ارتفاع السكر وانخفاضه

Für die meisten Buchstaben gibt es mehrere Aussprachen, außer für den Buchstaben X.
أغلب الحروف فيها أكثر من تهجئة ما عدى حرف شي

Sie waren augenblicklich tot, bis auf den, der ausgeblutet ist, bis der Krankenwagen eintraf.
قال أن الأمر سريعاً , عدى الرجل الذي ينزف قبل وصول الإسعاف

Nun, du hast den Piloten geleitet, bis auf die Nachaufnahmen.
أدرت الحلقة الأولى، عدى التي تم تصويرها مجدداً

Mit Ausnahme dieser unterprivilegierten Kinder, mit denen ich umsonst arbeite.
عدى هؤلاء الأطفال المحرومين الذين أعلمهم بالمجان

Mit Ausnahme davon, dass ich gerade gefragt habe, was du getan hast, und die haben dich offensichtlich schon geschnappt, also was soll passieren?
عدى انني سألتك ما فعلت و من الواضح انهم امسكوا بك فما الضرر؟ حسنا, ان لم يكن هناك ضرر

Sie greifen nicht an, Abgesehen von Einzelfälle.
إنهم لا يهاجمون، عدى عن بعض الحالات المعزولة

Ihr habt ein ziemlich unruhiges Wetter, für ein paar Tage und einige ziemlich schräge aussehende Sonnenuntergänge, aber davon Abgesehen, wird es euch gut gehen.
ستمرون ببضعة أيام ذا طقس شديد جداً و غروب شمس غريب... لكن عدى عن ذلك، فستكونون على ما يرام...

Trotz der Menschenmenge da draußen, die nichts Besseres zu tun hat, als an einem Montagmorgen vor dem Rathaus zu demonstrieren, beunruhigt mich mehr diese Alternative.
لا أحد يعرف ماذا تعني كلمات من عدى حشود في الخارج لا شء تفعله سوى اعتصام مجلس المدينة صباح الإثنين