"علاقة لي" - Traduction Arabe en Allemand

• geht mich
• mit mir zu tun

Es geht mich nichts an, aber es klingt, als wärst du der Grund dass die Beziehung zusammenbrach.
كما تعلم، لا علاقة لي بالأمر، لكن يبدو... أنك السبب في انهيار علاقتك.

Das geht mich nichts an.
لا علاقة لي بهذا

Aber das geht mich ja nichts an.
على كلِ، لا علاقة لي بهذا

Wenn er sich selbst in Schwierigkeiten gebracht hat, hat das nichts mit mir zu tun.
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك

Das ist gut, es hat aber nichts mit mir zu tun.
هذا أمراً جيد, ولكن لا علاقة لي بهذا الأمر

geht mich nichts an.
لا علاقة لي بالأمر.

Was sie damit getan hat, hat nichts mit mir zu tun.
ما فعلته في المنزل لا علاقة لي به

Warum bestehst du auf den Versuch, mich in Sachen reinzuziehen, die nichts mit mir zu tun haben,... sondern zwischen dir und Penny existieren, einer Person, mit der ich kaum spreche?
لماذا تصر على محاولة إدخالي في مسائل لا علاقة لي بها ولكن توجد بينك وبين "بيني"، الشخص الذي بالكاد أتكلم معه؟

Oh, diese Sache die hat nichts mit mir zu tun.
أوه، هذا الامر لا علاقة لي شيئا.

Nein. Es hat nichts mit mir zu tun.
لا يوجد أي شئ ,لا علاقة لي

Ich hab nicht... Das hat nichts mit mir zu tun.
لا علاقة لي بهذا الأمر