"على السفينة" - Traduction Arabe en Allemand

• auf dem Schiff
• an Bord
• auf diesem Schiff
• auf dem Boot
• auf ein Schiff
• des Schiffes
• auf das Schiff

Wenn Sie müssten, könnten Sie es hier auf dem Schiff machen?
إذا كنتِ كذلك, هل يمكنكِ إعدادهُ هنا على السفينة ؟

Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

Haben Sie etwas Herz. Als Colonel haben Sie auf dem Schiff, das Sie heimbringt, eine Einzelkabine.
وككولونيلفستحصل على كابينة خاصة بك على السفينة العائدة للوطن

Aber an Bord hätte er es verstecken müssen. Warum denn das?
اذا انتحل شخصية ضابط احتفاليات وأخذه كتذكار وأخفاه على السفينة

Das Problem könnte relativ klein sein; etwa wo genau ein Norovirus seine Ausbreitung an Bord eines Kreuzfahrtschiffes beginnt.
والمشكلة هي صغيرة نسبيا؛ على سبيل المثال، أين بالتحديد على السفينة يبدأ النوروفيروس بالانتشار؟

Für mich gibt's keine Vorgesetzten mehr auf diesem Schiff!
فات الآوان. لا يوجد قائد على السفينة. تباً لك.

Weil sie auf dem Boot war und eine Affäre mit Ihrem Mann hatte. Was?
لأنّها كانت على السفينة تقيم علاقة غرامية مع زوجكِ.

Ich glaube, niemand auf dem Schiff mochte sie, aber...
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد على السفينة قد أحبها

Ja, ein Killer ist auf dem Schiff. Und es ist keiner von uns!
بالتأكيد , قاتل على السفينة وهو ليس أحدنا

Das ist lecker. Eine gute Abwechslung von dem Essen auf dem Schiff.
هذه كلها لذيذة معالجة فضلات الطعام بطريقة جيدة على السفينة..

Ich kann nicht auf dem Schiff landen. Bring mich hin.
لا يمكنني الهبوط على السفينة سيدي عليك إنزالي عليها

Das einzige trinkbare Wasser auf dem Schiff!
هذا الماء الصالح للشرب الوحيد على السفينة.

Wir müssen so lange wie möglich auf dem Schiff bleiben!
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Die Luft ist nicht so rein wie auf dem Schiff.
الهواء ليس نقي مثل الجو المعدل لي على السفينة

Achte darauf, dass sie auf dem Schiff nicht nass wird.
هذا سلاحك احرص على أن تبقيه جافا وأنت على السفينة

Ich will wissen, ob es Hinweise gibt, dass MacDonald eine Biobombe auf dem Schiff installierte.
وابحث عن أي دليل يقودنا الى مكان القنبلة ماكدونالد هل قام بأي وضع للقنبلة .على السفينة

Nicht, dass ich damit zugebe, dass welche an Bord sind, hm?
ليس معنى ذلك أننى أعترف بوجودهم على السفينة

Komm an Bord und lass deinen Haken fallen.
حسنا إذن مرحبا بك على السفينة وأفعل ما تشاء

Ich erklärte diesem Herrn gerade, dass ich keine Waffen auf diesem Schiff dulden kann, ohne ihren Inhalt zu kennen.
بعدم السماح بوجود أي أسلحة على السفينة دون فحصها

Mit denen sollten Sie reden. Die waren auf dem Boot, als Evie rüber kam.
بل هما من عليكما التحدث معهما، كانا على السفينة عندما إستقلتها (إيفي).

iv) der Hafen, in dem die Güter erstmals auf ein Schiff geladen werden, oder der Hafen, in dem die Güter zuletzt von einem Schiff gelöscht werden, oder
'٤` الميناء الذي تحمل فيه البضائع على السفينة في البداية، أو الميناء الذي تفرغ فيه البضائع من السفينة في النهاية؛ أو

Die Fracht des Schiffes, das vor zwei Tagen im Sturm auf Grund gelaufen ist, das ist es, was sie wollen.
تلك هي لعبتهم. البضاعة على السفينة التي إنجرفت إلى الشاطىء في العاصفة قبل يومين.

Man konzentriert sich nun auf das Schiff selbst.
انهم الآن يركزون على السفينة نفسها ، حتى الآن من دون أية نتائج.