"على عاتقك" - Traduction Arabe en Allemand

• deine Schuld
• auf Ihre Kappe
• auf deinen Schultern
• dein Job

Ich nehme die Schuld für letzte Nacht auf mich, dass du sie heute Morgen nochmal gebumst hast, ist aber deine Schuld.
لُمنا على ليلة أمس، لكن مضاجعتها ثانية هذا الصباح على عاتقك

Nun, hör mal, du hast mir doch gesagt, ich solle mehr Zeit mit meiner Mom verbringen. Wenn dabei so was Schlimmes herauskommt, dann ist es deine Schuld, oder nicht?
اسمعي انت من حثني على قضاء الوقت مع امي اذا كانت العواقب سيئة فهذا يقع على عاتقك اليس كذلك؟

Und das wird deine Schuld sein.
وهذا سيكون على عاتقك.

Nun dann... Ich schätze, das alles geht auf Ihre Kappe.
حسناً، إذن، أعتقد أنّ كلّ هذا على عاتقك.

Du tust so als ob das Schicksal der Welt auf deinen Schultern lastet
انت هنا بإرادتك الخاصه تعتقد ان ثقل الأرض جالس على عاتقك

Ich weiß, du meinst das tun zu müssen, aber es ist nicht dein Job alles zu regeln.
انا أعلم أنك تأخذ على الامر على عاتقك ولكن ليست مهمتك أن تحّل كل شئ

Es war nicht deine Schuld.
لم يكن ذنب هذا على عاتقك ..

Ihr Tod ist nicht deine Schuld.
موتها ليس على عاتقك.

Hör nicht auf Wells, Barry. Das ist nicht allein deine Schuld.
(لا تستمع لـ(ويلز) يا (باري هذا ليس على عاتقك

Du hast sie zurückgelassen, das ist deine Schuld.
تركتها خلفك هذا يقع على عاتقك

Das ist nicht deine Schuld, Andre.
لا يقع الأمر على عاتقك يا (آندريه)

Das ist deine Schuld, Junge.
هذا على عاتقك

deine Schuld.
كله على عاتقك

Das ist deine Schuld.
هذا على عاتقك

- Max... - Es ist nicht deine Schuld.
(ماكس) - هذا ليس على عاتقك -

Baut er aber irgendwie Mist, geht das auf Ihre Kappe.
لكن ان اخطأ باي شكل سيكون ذلك على عاتقك ارجوك

Was als Nächstes passiert, geht auf Ihre Kappe.
ما سيحدث لاحقاً سيقع على عاتقك

Und das, Allen... geht auf Ihre Kappe. Hey, wir sind alle daran schuld, okay?
وهذا يا (آلين) على عاتقك - أنت، هذا على عاتقنا جميعاً -

Ich beneide dich nicht um die Last auf deinen Schultern, Dean.
أنا لا أحسد الحمل الذي على عاتقك يا (دين)

Diese ganze Scheiße ist auf deinen Schultern gelandet.
سقط كل هذا الهراء على عاتقك

So viel Ballast auf deinen Schultern.
الكثير من الوزن على عاتقك

Nein, aber ich habe zu tun, also ist es dein Job.
لا، لكنني لدي مشاغل هنا لذلك العمل يكون على عاتقك أنت.