"عليّ قول" - Traduction Arabe en Allemand

• sagen sollen
• ich nicht sagen

Ich hätte die Wahrheit sagen sollen, dann wär das alles nicht passiert.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Das war falsch, tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen.
كنت مخطئاً، لكنني آسف كان عليّ قول شيئاً ما

Das hätte ich nicht sagen sollen.
لم ينبغي عليّ قول ذلك أجل، الليلة ستكون رائعة

Ich hätte der Polizei nichts sagen sollen.
لم يكن عليّ قول أيّ شئ للشرطة.

Sie denken, das hätte ich nicht sagen müssen, aber Sie wären überrascht.
قد تظن ما كان عليّ قول هذا، لكنك ستتفاجأ

Da haben Sie recht. Ich hätte das nicht sagen sollen.
أنت على حق، ما كان عليّ قول ذلك.

Ich... Ich hätte das nicht sagen sollen.
أتعلم ماذا, لم يكن عليّ قول هذا

Ich hätte gar nichts sagen sollen.
لم يكن ينبغي عليّ قول شيء على الإطلاق

Hätte ich wohl zuerst sagen sollen.
ربما كان عليّ قول هذاأولاًولكن..

Ich hätte dir nichts davon sagen sollen.
ما كان عليّ قول أي شيء

- So was Blödes, ich hätte das gar nicht sagen sollen.
-أوه، يا للتافهه . ما كان عليّ قول هذا؟

Ich hätte es nicht sagen sollen. Es ist noch zu früh.
ما كان عليّ قول شيء.

Ich hätte sofort Ja sagen sollen.
كان عليّ قول أجل مباشرةً.

Ich hätte das nicht sagen sollen.
لم يكن عليّ قول ذلك

Ich hätte das dir gegenüber nie sagen sollen.
ما كان عليّ قول ذلك أمامك

Das hätte ich nicht sagen sollen.
لم يكن عليّ قول ذلك

Ich hätte das schon vorher sagen sollen, aber...
-هذا لا يهوّن من الأمر قطّ . -حري عليّ قول ذلك قبلًا، لكن ...

Ich hätte es sagen sollen.
كان عليّ قول هذا

Das hätte ich nicht sagen sollen.
ما كان عليّ قول هذا

Tut mir leid, das hätte ich nicht sagen dürfen.
آسفة .. لم يكن ينبغي عليّ قول هذا