"عن ذاك" - Traduction Arabe en Allemand

• von dem
• über den
• ist mit dem

Ich wollte dir nur von dem komischen Typen erzählen, der vor 3 Wochen hier war.
كنت أريد ان أخبرك عن ذاك الرجل الغريب قابلته قبل 3 اسابيع

Habt ihr von dem Fotografen gehört, der letzte Woche in Bagdad erschossen wurde?
أسمعتِ عن ذاك المصور الذي قُتل الأسبوع الماضي في بغداد ؟

Okay, ein kleiner Rat: Halten sie sich von dem Typen fern.
حسناً أتريد نصيحة ابق بعيداً عن ذاك الشخص

Ich glaube, ich könnte über den Sommer sprechen, in dem er entschied, nicht mehr mit mir zu reden.
ربّما سأتحدّث عن ذاك الصيف الذي قضاه دون أن يكلّمني

Genug von dem Besucher. Reden wir über den Typen.
، كفى حديثاً عن هذا الزائر و لنتحدّث عن ذاك.

Was ist mit dem Mann, den das FBI festnahm?
سنحصل عليه خلال عشرة أيام ماذا عن ذاك الرجل الذي سجن من طرف " قسم العمليات الفدرالية " قضائياً ديفيد روس؟

Wie viele Gründe muss ich dir noch geben, bevor du dich von dem Kerl fernhältst?
كم سببًا إضافيًّا يتحتّم أن أعطيك لكيّ تبتعدي عن ذاك الرجل؟

Eins kann man von dem Kerl auf jeden Fall sagen.
سأقول شيئاً واحداً عن ذاك الرجل:

Erzählen Sie mir von dem Tag, als er Amanda mit auf diese Brücke genommen hat.
حدّثيني عن ذاك اليوم حيث أصطحب (آماندا) إلى ذلك الجسر؟

Genau, wie sie mir nichts von dem jungen Mann unten sagte.
و كونها لن تخبرني عن ذاك الشاب بالأسفل (يقصد به الشاب الذي قبلته في الاسفل )

Weg von dem Käfig!
إبتعد عن ذاك القفص!

Man kann noch viel über den Mann lernen.
أعلم. هناك المزيد لنعرفه عن ذاك الرجل بعد.

Ich weiß mehr über den Jungen, der mein verdammtes Auto repariert.
اعرف أكثر عن ذاك الفتى الذي أصلح سيارتي

Warum schauen wir uns heute nicht diesen blöden Film an,... über den Typen, der in Afrika gejagt wird, "Der Todesmutige"?
ما رأيك الليلة نحضر الفيلم الغبي عن ذاك الرجل المطارد في أفريقيا؟ -الفريسة العارية" ".

Echt jetzt. Können wir über den Kerl reden?
عن جدّ، أيمكننا التحدُّث عن ذاك الرجل؟

- Ich sage Ihnen dies über den Mann, den ich Champ nannte;
سأخبركم عن ذاك الرجل الذي أسميه "البطل"

Was ist mit dem Doktor mit dem du ausgegangen bist?
-ماذا عن ذاك الطبيب الذي كنتِ تُواعدينه؟

- Was ist mit dem?
ماذا عن ذاك الشخص؟

Was ist mit dem da?
-ماذا عن ذاك القطار ؟