"غير ملائمة" - Traduction Arabe en Allemand

• unangebracht
• unangemessen
• unpassend
• eine Außenseiterin

Seien wir doch ehrlich, diese Beziehung ist unangebracht.
،دعينا نواجه الأمر هذه العلاقة غير ملائمة

Nun, ich fand die Art unangebracht, - wie Alex seinen Standpunkt vertrat.
حسناً، أظن أن المسألة التي أوضح (أليكس) فيها رأيه كانت غير ملائمة.

Lhr Handeln war unangemessen. So verhält sich kein angehender Kapitän.
افعالك غير ملائمة هذة ليست تصرفات متوقعة من قائد

Da ich erfahren habe, dass solche Anfragen unangemessen sind.
لأنني تعلمت أن مثل هذه الاسئلة غير ملائمة.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Auch im Einzelhandel sind Geräusche fast immer unpassend, unbeabsichtigt, ja sogar feindselig, und sie haben dramatische Auswirkungen auf die Verkaufszahlen.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Ich war eine Außenseiterin.
كنت غير ملائمة في الماضي

Ich schätze, Mr Channing hielt das für unangemessen.
اعتقد بأن السيد تشانينغ اعتقد بأنها غير ملائمة

Die Sache ist, das Geschenk war unangemessen.
لكنني سأسامحك على هذا. الأمر هو، الهدية كانت غير ملائمة.

Dr. Houses Arbeitsweise ist gefährlich und unangemessen.
خطيرة غير ملائمة

Meine Güte! Wenn ihr Bereiche ansteuert, die ich unpassend finde, werde ich husten.
إذا بدأتم محادثات كهذه واعتقدت أنّها غير ملائمة سأقوم بالسعال

Seien wir ehrlich: die Art, wie ich meinen Tee wollte war nach kulturellen Standards unpassend und sie taten ihr bestes, mein Gesicht zu bewahren.
لانه في الواقع .. الطريقة التي كنت سأشرب بها الشاي كانت غير ملائمة للمعاير الثقافية وكان النادل ومدير المطعم حريصون على منعي من احراج نفسي

Weiß Er, dass ich das französische Stück Figaro als unpassend für unser Theater erklärte?
هل تعرف أنني قد أعلنت أن هذه المسرحية الفرنسية (فيجارو) غير ملائمة لعرضها علي مسرحنا