"فدعني" - Traduction Arabe en Allemand

• lass mich
• lassen Sie mich

Wenn du nicht selbst an dich glaubst, dann lass mich an dich glauben.
إن كنت لا تريد أن تثق بنفسك، فدعني أثق بك.

Was meinen Bruder betrifft, lass mich das selbst handhaben.
أمّا بالنسبة لأخي فدعني أتعامل معه بنفسي

Wollen Sie wirklich im Rampenlicht stehen, dann lassen Sie mich sie töten.
إذا كنت تريد حقاً أن تكون تحت دائرة الضوء.. فدعني أقتلها..

Wenn Sie meine Hilfe wollen, lassen Sie mich Anrufe tätigen.
لو تُريد مُساعدتي الآن، فدعني اجري الإتصالات وأرى لو بمقدوري القيام بهذا لأجلك.

Aber wenn nicht, lassen Sie mich die Frage wiederholen. Warum brauchen wir zwei Ärzte?
لكن ما لم تفهم، فدعني أكرر سؤالك، لمَ نحتاج إلى طبيبين؟

Bitte. Ich war dein Reiter. lass mich noch einmal für dich jagen.
أرجوك، كنت فردًا ضمن إخائك، فدعني أصيد لأجلك كرّة أخرى.

Wenn du nicht vom Floristen kommst. lass mich in Ruhe.
عزيزي إذا لم تكن البستاني فدعني وشأني

He, Junge, ich suche keinen besten Kumpel, ok? lass mich in Ruhe.
أنا لا أبحث عن صديق حميم فدعني و شأني

Wenn ich dir etwas bedeute, dann lass mich gehen.
إن كنت تهتمّ لشأني، فدعني أذهب.

Wenn dies deine Entscheidung ist, lass mich zuerst gehen.
إن كان هذا هو قرارك فدعني أبدأ الهجوم

Nun, wenn ich dieses Märchen bis zum Ende schreiben soll, lass mich eines klarstellen.
طالما سأمضي حتّى النهاية الحتميّة لهذه الرواية الخيالية، فدعني أوضّح شيئًا!

- lass mich jetzt auch so handeln.
لقد اقتنعت، فدعني أتصرّف كمصّاص دماء.

Du hast mich getötet... lass mich den Gefallen erwidern.
قتلتني، فدعني أردّ لك المعروف.

Es ist komplizierter als in Hinkley, also lassen Sie mich das machen.
الأمر أكثر تعقيداً بعض الشيء من قضية "هينكلي"، فدعني أتولاه

- Ich bin der Leiter des Teams. - lassen Sie mich rein.
أنا قائد فريق الطوارئ فدعني أدخل الآن

- Ich bin der Leiter des Teams. - lassen Sie mich sofort rein.
أنا قائد فريق الطوارئ فدعني أدخل الآن

Ich bin der Leiter des Notfall-Teams. Und jetzt lassen Sie mich da rein.
أنا قائد فريق الطوارئ، فدعني أدخل الآن

Ich kenne diese Kids persönlich, lassen Sie mich das übernehmen.
أعرف الشاب والشابة فدعني أتولَّ أمرهما