"فربّما" - Traduction Arabe en Allemand

• könnten
• dann vielleicht
• könntest
• solltest
• es vielleicht
• wir vielleicht
• ihn vielleicht

Die hier könnten Sie auch umbringen, also gehen Sie lieber rein.
إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

Hätten wir das Handy, könnten wir ihn vielleicht in den Kontakten finden.
ولكن لو كان لدينا هاتفها الخليوي، فربّما يكون في دفتر العناوين

Wir könnten vielleicht etwas daraus entschlüsseln.
فربّما سنكون قادرين على معرفة شيء من ذلك.

Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Du könntest großen Schaden anrichten!
إن تهوّرت، فربّما قد تفعل ضررًا لا يُمكن إصلاحه.

Wenn du das nicht kapierst, dann solltest du vielleicht nicht zur Party kommen.
إذا كنت لا تفهم هذا، فربّما لا يجب عليك القدوم للعشاء

Deswegen wird es vielleicht Zeit, dass Sie mit Ihrer femininen Seite in Berührung kommen.
لذا فربّما حانَ الوقتُ كي تتواصل مع جانبكَ الأنثويّ

Falls wir schmerzlich, brutal ehrlich zueinander sind, haben wir vielleicht wieder Glück.
إذا كنّا صادقين وواقعيّين مع أنفسنا، فربّما سيحالفنا الحظ مرّةً أخرى

Aber selbst wenn wir die Maschine abstellen könnten, wäre es nicht sicher, ob wir sie jemals wieder ankriegen.
لكن إن استطعنا إطفاء الآلة، فربّما لن نستطيع تشغيلها مجدّداً.

Wenn du Zeit hast, könnten wir nach der Zeremonie vielleicht was Essen gehen und reden, wie wir es früher gemacht haben.
إن كنتِ متفرّغة , فربّما بعد الاحتفال نتناول العشاء ونتكلّم كما اعتدنا

Dass wir selbst unser schlimmster Feind sein könnten.
فربّما أنفسنا الأمّارة بالسوء تكون ألدّ أعدائنا.

Aber ich habe mir gedacht... solange wir hier in der Hexenblase des Untergangs festsitzen... könnten wir das Beste daraus machen.
لكنّي ارتأيت أنّنا طالما محبوسين هنا في فقّاعة هلاك الساحر فربّما علينا اقتناص الميزة الكامنة في ذلك.

Ich dachte, wenn ich Ihnen etwas mehr helfe, dann könnten Sie mir auch helfen.
تراءى لي أنّي إذا ساعدتك أكثر قليلًا فربّما تساعدني.

Wenn dieses Abzeichen all die Jahre überdauert hat, dann vielleicht auch die Tasche meines Bruders.
طالما نجت هذه الشارة كلّ تلك السنوات، فربّما حقيبة أخي نجت أيضاً

Wenn nicht ersticken, dann vielleicht verhindern, - dass der Tank erreicht wird.
حسناً، إذا لمْ يكن بإمكاننا إخماده، فربّما بإمكاننا منعه من الإنتشار لخزان الوقود.

Wenn ich keine andere Möglichkeit habe, dann vielleicht durch Logik.
طالما فشلت الأساليب الأخرى، فربّما أثبتها بالمنطق.

Jetzt wo du hier bist, könntest du vielleicht helfen, einen Streit zu schlichten.
الآن وقد عدتَ، فربّما تساعد في حسم جدال.

Du dagegen könntest leicht appetitlich für jemanden unserer Gefangenen aussehen.
أما أنت، فربّما تجد نفسك مثيرًا لشهيّة أحد رفاقنا المحبوسين.

Wenn ich das machen soll, dann solltest du weggehen.
إن كنت جاداً في رغبتكَ أن أفعل ذلك، فربّما عليكَ أن أن تتراجع.

Der Kühlraum hielt mich nicht, eine Zelle tut es vielleicht.
إنْ لمْ تستطع الثلّاجة احتجازي فربّما الزنزانة تستطيع

Wenn wir die Vergangenheit hinter uns lassen können, können wir vielleicht etwas ausarbeiten.
لذا إن أمكننا نسيان الماضي، فربّما يمكننا إيجاد حلّ ما

Jetzt, wo du von dem Zeitsprung weißt, machst du ihn vielleicht nicht, richtig?
ثانيًا، الآن وقد علمتَ أنّك سافرت زمنيًّا، فربّما تمتنع عن السفر، صحيح؟