"فقط التأكد" - Traduction Arabe en Allemand

• nur sichergehen
• nur sicher gehen
• nur sicherstellen
• nur sehen
• nur vergewissern
• nur sicher sein

Bevor ich gehe, wollte ich nur sichergehen, dass alles in Ordnung ist.
أردت فقط التأكد من أنك كنت على حق قبل أن أغادر.

Ich wollte nur sichergehen... Ich wollte nur sichergehen, dass der Bereich gesäubert ist, Sir.
احاول فقط التأكد ان المنطقة خالية يا سيدي

Ich wollte nur sicher gehen, dass wir uns dessen bewusst sind.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Ich will nur sicher gehen, dass Lux es auch sein wird.
أنا أريد فقط التأكد بأنّ لاكس ستكون كذلك

Ich wollte nur sicherstellen, dass dir die Umständen völlig bewusst sind.
أردت فقط التأكد أنك على دراية بكل الظروف القائمة

Ich wollte nur sicherstellen, dass er nie wieder versuchen würde, zurückzukommen --
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا

Ich wollte nur sehen, ob du wieder so'n feigen Babykram abziehst wie damals.
ماذا؟ كنت أريد فقط التأكد من أنك لن تقوم بأي شيء من هراء الأطفال كما اعتدت عندما كنا صغارا

Ich will mich nur vergewissern, dass Sie meine Kontaktdaten haben, falls noch Fragen auftauchen. POLIZIST:
مرحباً، مجدداً، أردت فقط التأكد أن لديكم معلومات الاتصال بي إن احتجتموني

Ich möchte nur sichergehen, dass alles bereit ist, wenn wir landen.
أود فقط التأكد أن كل شيء على ما يرام عند الهبوط

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie sich der Gefahr bewusst sind.
أردت فقط التأكد من انك اخدت وقتا للتفكير في حجم الخطر

Ich wollte nur sichergehen, dass wir richtig lagen und ihr Ex-Mann die Bedrohung ist.
أريد فقط التأكد من أننا كنا محقين حول كون زوجها السابق هو مصدر التهديد.

Ich persönlich... will nur sichergehen, dass Ihnen nichts zustößt.
أريد فقط التأكد هذا، كما تعلم، لا نتحصل على الأذى.

Ich möchte nur sicher gehen, dass deine Wut auf Männer dich nicht veranlasst
أٌريد فقط التأكد أن غضبكِ من الرَجال لن يٌسبب

Ich möchte nur sicher gehen, dass du verstehst, worauf du dich einlässt.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

Ich will nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist.
أريد فقط التأكد من تشغيل كل شيء على المسار الصحيح.

Ich wollte nur sicherstellen, dass ich... nicht vergesse, dir das hier zu geben.
أردتُ فقط التأكد ألّا أنسى أن أعطيكِ هذه

Ich wollte nur sicherstellen, dass du damit kein Problem hast.
أردت فقط التأكد أن ليس لديك مشكلة مع هذا

Wir wollen nur sicherstellen, dass der, der verantwortlich
لقد أردنا فقط التأكد أن أياً كان المسؤول

Ich wollte nur sehen ob du genauso denkst wie ich
أردت فقط التأكد أننا في نفس الصفحة

Wir wollen uns nur vergewissern, dass wir wissen, wo man Sie erreichen kann, Geoffrey P. Seevers, sollten wir noch weitere Fragen haben.
نريد فقط التأكد أننا نعلم أين يمكن أن نجدك (جوفري ب. سيفرز) هل يجب أن نسأل المزيد؟

- Ich will nur sicher sein, dass du das durchdacht hast.
أريد فقط التأكد بأنك فكرت بهذا من البداية للنهاية -