"فى أن" - Traduction Arabe en Allemand

• zu
• die
• dass

Es gelang ihr stets, das Gefühl zu vermitteln, sie wäre ohne Sieg genauso heiter gewesen.
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم.

Es steht ihnen frei, ihre Fälle mit der Polizei zu erörtern.
أنهم حُرين فى أن يناقشوا أى قضايا لهم مع الشرطه

Der Junge, den ich geholfen habe zu erziehen, den ich gelehrt habe, Rückgrat zu haben, ist zum Schoßhündchen geworden!
إن التفكير فى أن الصبى الذى قد شاركت فى تنشئته الصبى الذى قد علمته أن يحكم قبضته على كلمة الحق ، قد تحول إلى جرو

Hast du nie an die Last gedacht, die es für mich ist?
هل فكرت فى أن ذلك ربما يمثل عبئا ثقيلا عللى ؟

Jetzt, wo er so wunderbar rankommt. Lieber Gott hilf mir, dass ich durchhalte.
لقد جعلتها تسعى لى الآن سعيا جميلا ليساعدنى الله فى أن أتحمل

Stimmt es, dass sie eine beziehung zu dem angeklagten hatten, die nicht öffentlich werden sollte?
أليس صحيح بأنه كان بينكِ وبين المتهم صداقة لم ترغبى فى أن تجعليها معروفة للعامة ؟

So zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Strenge zu dienen, und ihre Leben wurden ihnen schwer gemacht durch harte Sklaverei und sie klagten Gott ihr Leid und Gott erhörte sie.
هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه

Wie lange weigerst du dich, dich vor Gott zu beugen?
لأي مدى ستظل رافضا فى أن تجعل نفسك تتواضع أمام الله ؟

Ich sagte, ich sei traurig, so viele Bräute zu sehen, die bald Witwen sein könnten.
أخبرته أننى لم أكن سعيدا فى أن أرى العديد من العرائس اللاتى ربما فى القريب العاجل يصبحن أرامل

Niemand hat das Recht mir zu sagen, ich soll kämpfen.
ليس لدى أحد الحق ليسألنى فى أن أتواجد بمكان المعركه

Ihre Frauen sind bestimmt nicht da, weil der Titel unseres Stücks ihre Herzen mit Schrecken erfüllt, sodass sie zu Hause in der Küche bleiben, wo sie auch hingehören.
إنى أفترض أن زوجاتكم ليست معكم كعنوان خاص لهذة الفترة القصيرة كافٍ لبث الرعب فى قلوبهم ويتسبب ذلك فى أن يظلين بالمنزل فى مطابخهن حيث ينتمين

Das gibt dir nicht das Recht, mein Team zu trainieren!
لا أجل أشعر بهم , ولكن هذا لا يعطيك الحق فى أن تعبث بفريقى الأن , أبتعد عن فريقى أتفهم هذا؟

Auch wir betreiben ein Geschäft und haben finanzielle Bedürfnisse, aber wahre Zufriedenheit bringt es, Menschen glücklich zu machen.
مسز دافيسون .. هذا عمل يراعى فيه التمويل من موارد ماليه لكن جوهر إرتياحنا يكمن فى أن نجلب السعاده لشخصين وحيدين

Sollte es wieder vorkommen, zögern Sie nicht, zu klingeln.
إذا حدث ذلك مره أخرى فلا تترددى فى أن تقرعى الجرس يا مدام

Sie können mich nicht als Mörder hinstellen, aber Sie haben das Recht, mich zu töten.
ولكن ليس لديك حق أن تدعونى بالقاتل لك الحق فى أن تقتلنى

Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك

Mick sagte immer, ein Held unterscheidet sich vom Feigling nur durch seinen Willen, die Sache durchzuziehen.
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول

Wenn ich die A.N. besiegt habe, gebe ich dir die Hälfte des Landes.
بعد أن أهزم الأمم المتحالفة ما رأيك فى أن نقتسم البلاد ؟

Was wird, wenn ich ein Held werde, weil ich die Bombe entschärfe?
ماذا فى أن أصبح البطل الامريكى الذى أبطل مفعول القنبلة ؟

Als Ihr neuer Arzt, möchte ich nicht, dass Eure Majestät erkranken.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

Ich habe kein Problem damit, dass er ein wenig Spaß hat.
أنا لست لدى مشكلة فى أن يحظى بقليل من المرح.

Ich weiß nicht, warum sie glauben wollen, dass Männer und Frauen gleich sind.
ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان