"فى الغالب" - Traduction Arabe en Allemand

• meistens
• oft
• hauptsächlich
• Der Himmel ist überwiegend
• im Wesentlichen um
• wahrscheinlich bei
• geht im Wesentlichen

Vielleicht sehen wir den Verkäufer. Sie kommen meistens aus Interesse und um eventuell den Preis höher zu treiben.
انهم فى الغالب يرفعون الفائده أو يزيدون السعر

Aber meistens schlage ich ein Lager im Wald auf.
و لكنى فى الغالب أفضل التخييم وسط الأشجار

Aber nun glaube ich, es war eine Chemikalie, die oft in Pestiziden verwendet wird, genannt Nitroguanidin.
لكن الان انا اعتقد انها مواد كيميائية تستخدم فى الغالب فى مبيدات الحشرات تسمى نيتروجوانيديني

Er arbeitete hauptsächlich am Telefon, am Computer...
لقد كان فى الغالب يقوم بعمله على الهاتف او الكمبيوتر

Der Himmel ist überwiegend klar, nur leicht bewölkt.
فى الغالب صافى مع بعض السحب المتناثرة.

Es geht im Wesentlichen um Weltfrieden.
.هو فى الغالب السلام العالمى

Kurz gesagt, das ist Michaels Schiff und Teyla ist wahrscheinlich bei ihm.
-قصة طويلة باختصار : هذه طرادة (مايكل) وهو فى الغالب لديه (تايلا) على متنها.

meistens Belletristik.
هذا فى الغالب يكون للقصص الروائيه ولكن ما افعله ليس للقصص الروائيه

Wissen Sie, ich delegiere meistens...
تَعْرفُين، إدارتى يخبر الناس فى الغالب عن ماذا يفعلوا

Aber meistens sitzt sie oder liegt still, starrt die Wände an.
ولكن فى الغالب هى تجلس أو تمدد ثابته تحدق فى الحوائط

Er geht auf eine Sauftour, kommt dann nach Hause, aber meistens ist er ein guter Ehemann und liebender Vater.
انه يتغيب قليلا، ثم يعود للمنزل لكن فى الغالب هو زوج جيد و اب محب

Aber meistens besteht die Kundschaft aus den "poules" und ihren "macs".
لكن فى الغالب الزبائن يشملون ال"بولز"و"الماك"0

Hier unten stinkt es gewaltig. Wie oft baden deine Leute eigentlich?
رائحه المكان هنا كريهه حقا كم مره فى الغالب ياخذ رجالك حماما ؟

Viel zu oft vergessen wir, dass unsere wichtigsten Verbündeten nicht immer unter den mächtigsten zu finden sind.
فى الغالب نحن ننسى ان اغلب حلفائنا المهمين ليسوا دائما ما يكونوا الاقوى

Tut mir leid, aber du hast mich sonst nicht oft so angesehen.
آسفة على خيبة ظنكَ، ولكنكَ فى الغالب لم تكُن تنظر لوجهي بهذا الشكل.

Es ist gefüllt mit unbenutzten Arzneimitteln, hauptsächlich Oxycontin.
هي مملوء بالمواد الصيدلانية الغير مستعملة فى الغالب اوكسيكتين ، يا سيد مرفى

Mein Job besteht hauptsächlich aus Papierkram und Bürokratie.
وظيفتى فى الغالب أعمال ورقية و بيروقراطية

CA: Aber sind es hauptsächlich Politiker, die handeln müssen, oder ist es eher die Zivilgesellschaft und die Unternehmen?
كريس : لكن هل فى الغالب السياسيون هم الذين لابد أن يعملوا معاً فى هذا، أم أنها سوف تتطلب أكثر عمل منظمات المجتمع المدنى والشركات ؟

Es geht im Wesentlichen um...
... هو فى الغالب...

Sie ist wahrscheinlich bei Josh.
فى الغالب ستجدها مع (جوش)