"في حياتكم" - Traduction Arabe en Allemand

• in Ihrem Leben
• eures Lebens
• Ihr Leben
• in eurem Leben

Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe, Ihre Einstellung zu vielen Dingen in Ihrem Leben zu ändern.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Ich hoffe, dass ich die Art und Weise geändert habe, wie Sie wenigstens einige Ware in Ihrem Leben ansehen.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

Wenn Sie heute nach Hause gehen, werde ich Sie deshalb bitten: Lassen Sie sich doch wieder einmal mit einigen der wichtigsten Menschen in Ihrem Leben ein, Ihren Brüdern und Schwestern.
إذا، عندما تغادر اليوم، سأطلب منكم أن تتفقوا أو تعيدوا الاتفاق بأهم الأشخاص في حياتكم: أخوانكم وأخواتكم.

Kommt her, Leute. Für einen Dollar gibt es die Fahrt eures Lebens.
تعالوا أيها الناس جربوا أفضل ركوب في حياتكم بدولار واحد.

Sie haben vielleicht bemerkt, dass das Gesetz in den letzten Jahrzehnten einen immer größeren Einfluss auf Ihr Leben bekommen hat.
ربما تلاحظون أن القانون قد نَمَى بصورة مضطردة في حياتكم خلال العِقد أو العِقدَيْن الماضيَيْن

in eurem Leben sammelt ihr natürlich eine Reihe Erfahrungen und dergleichen mehr.
الآن ما يحدث في حياتكم هو أن خبراتكم المختلفة تتراكم و هكذا.

Erzählen Sie es den verwirrten Teenagern in Ihrem Leben, die versuchen herauszufinden was, oder was?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

Was sich eben am besten für Sie eignet, aber Sie müssen Stoppschilder in Ihrem Leben aufstellen.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

Ich ermutige Sie, sich zu fragen: Wo in Ihrem Leben könnte es im Moment wichtiger sein, Ihre Ängste anstatt Ihrer Ziele zu definieren?
لذا أشجعكم على أن تسألوا أنفسكم: أين في حياتكم الآن يكون تحديد مخاوفك أكثر أهمية من تحديد أهدافك؟

Folglich ist also die Musik, die Sie gleich hören werden vielleicht die wichtigste Musik, die sie jemals in Ihrem Leben hören werden.
وبالتالي هذه الموسيقى التي سوف تسمعوها ربما هي أهم موسيقى ستسمعونها في حياتكم

Um Ihr gebrochenes Herz zu reparieren, müssen Sie diese Löcher in Ihrem Leben identifizieren und sie füllen, und zwar jedes davon.
لعلاج تحطم قلوبكم، عليكم تحديد هذه الفراغات في حياتكم وملؤها، وأقصدٌ جميع الفراغات.

Große Männer in Ihrem Leben. Ich hätte gerne eine Liste. Von den sechs Namen, die Dr. Mantlo uns gab, hatten nur zwei jemals Probleme mit der Polizei.
رجال طوال القامة في حياتكم احتاج الى اسماءهم

Bei all der Dummheit und Unentschlossenheit in Ihrem Leben.
مع كل الحماقة والحيرة الموجودة في حياتكم لم لا تختارون رجلاً مثلي؟

Und eine Idee, die ich Ihnen heute mitgeben möchte ist, was in Ihrem Leben anders laufen würde, wenn Sie Information so sehen würden wie Essen.
وفكرة واحدة أريد ان اتركها معكم اليوم ما الذي كان سيحدث بشكل مختلف في حياتكم اذا رأيت المعلومات بنفس الطريقة التي ترى بها الطعام؟

Die Analyse des Stromaufwärtsschwimmers bringt die Tatsachen auf den Tisch: Arbeits- und Wohnverhältnisse in Ihrem Leben.
تحليل السبب الجذري الذي يبدأ به الباحث عن السبب الرئيسي يجعلنا نقول، هيا بنا ننظر إلى حالات المعيشة وظروف العمل في حياتكم

Denken Sie an eine Zeit in Ihrem Leben – manche haben das vielleicht nie erfahren – aber manche Menschen, es gibt einfach diese Momente, die man erlebt, wo das Leben fantastisch war.
فكّروا في أحد الأوقات في حياتكم -- لربّما بعض الناس لم يمروّا بهذه التجربة، -- ولكن البعض منهم لابدُّ أنّ هناك لحظات قد أحسستم من خلالها أنّ الحياة ممتعة

Und vor euch liegt die größte Prüfung eures Lebens.
وأمامكم يقبع أكبر اختبار في حياتكم

Trinkt das und ihr werdet den besten Sex eures Lebens haben.
اشربوا هذه، ستحظون بأفضل جنس في حياتكم

Wohl der wichtigste eures Lebens.
ربما أكبر شهر تحظوا بهِ في حياتكم.

Und nun packen Sie ihn. Mit all den Dingen, der Ihr Leben ausmachen, angefangen mit den kleinen Sachen, den ...
أريدكم الآن أن تملأوها بكل ما لديكم في حياتكم.

Und nun packen Sie ihn. Mit all den Dingen, die Ihr Leben ausmachen.
أريدكم الآن أن تملأوها بكل ما لديكم في حياتكم.

Hört mal, diese Familie hat in letzter Zeit viel durchgemacht, und euer Dad und ich denken, wir wären bessere Eltern, wenn wir wissen, was in eurem Leben abläuft.
أنظر، هذه العائلة مرت بالكثير مؤخراً ونشعر أنا وأبّيكم أنّنا سنكون والدين أفضل إذا علِمنا بما يجري في حياتكم

Die sieben Jahre, die sie hier als Arzt in Facharztausbildung verbringen, werden die besten und die schlimmsten in eurem Leben sein.
السنوات السبعة التي ستقضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل والأسوأ في حياتكم.