"في صوتك" - Traduction Arabe en Allemand

• in deiner Stimme
• in Ihrer Stimme
• an deiner Stimme
• in der Stimme

Ich hoffe, es ist kein übermäßiges Vertrauen, das ich in deiner Stimme höre.
اتمنى الا تكون هذه ثقة زائدة أسمعها في صوتك

Hi, Süße. Ich höre es doch in deiner Stimme. Schau mal im Kühlregal nach.
يمكنني ان أشعر بذلك في صوتك ابحث في براد الألبان

Nach dem Zittern in deiner Stimme zu schließen und der Tatsache, dass er bereit war, lieber zu erfrieren, als dich zu verraten, nehme ich an, dieses Mahl würde unsere Beziehung auf die nächste Ebene bringen.
نظراً ، للرعشة التي في صوتك و حقيقة أنّه قد يتجمّد حتّى الموت بدلا من إعطائك ذلك

Nein, ich wollte nur die Panik in Ihrer Stimme hören, bevor Sie sterben.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Es lag Schmerz in Ihrer Stimme, als Sie über ihn geredet haben.
كان هناك ألم في صوتك عندما كنت تحدثت عنه.

Ich habe es an deiner Stimme gehört, als du sie zu mir brachtest.
سمعت ذلك في صوتك عندما أتيتني بها أول مرة

Da ist diese Traurigkeit, wenn du über sie redest. in deiner Stimme.
هناك حزن في صوتك عندما تتحدث عنها

Aber die Sache ist.... ... ich will die Person auf der anderen Seite des Anrufs, um die Angst in deiner Stimme zu hören.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Okay, aber ich muss sagen, mir gefällt dieser Ton in deiner Stimme nicht.
حسناً، لكني سأقول لك... لا أحب سماع هذه النبرة في صوتك

- Ich konnte es in deiner Stimme hören und ich sehe es dir an.
-أحسست به في صوتك ، واستطيع رؤيته على وجهك

Nein. in deiner Stimme war Sorge. Unwiderruflich.
لا، سمعت نبرت أهتمام صادقه في صوتك لايمكن نكرانها ،أليس كذلك، (تيد)؟

- Ich kann es in deiner Stimme hören.
يمكنني سماعه في صوتك

- Was ist das in deiner Stimme?
ما تلك النغمة في صوتك

Pass auf, dass er nicht die Begeisterung in deiner Stimme bemerkt.
لا تدعه يشعر بالإثارة في صوتك

Ich kann es in deiner Stimme hören.
أستطيع سماع ذلك في صوتك.

Da liegt etwas in deiner Stimme.
كان هناك شيء في صوتك.

Aber diese subtilen Änderungen in Ihrer Stimme über einen langen Zeitraum lassen sich schwierig von Ihnen oder ihrem Gatten erkennen, bis es so extrem wird, dass Ihre Stimme ganz leise geworden ist.
و لكن هذه التغيرات البسيطة في صوتك خلال مدة طويلة من الوقت صعب ملاحظتها سواء منك أو من زوجتك, حتى تصبح شديدة و يصبح صوتك شديد الخفوت.

Und wenn Sie mit mir reden, gibt es kein Mitleid in Ihrer Stimme.
وعندماتتحدثإلي، لا توجد شفقة في صوتك

- Entdecke ich da Befangenheit in Ihrer Stimme?
أَأسْتَشْعِر تحَيُزاً في صوتك ؟

Nein, ist es nicht, das kann ich an deiner Stimme hören, was ist los?
أوجي " الآن هو عصرك الذهبي " كلا أنا أسمعه في صوتك ماذا يجري ؟

Nicht so! Zu viel Bass in der Stimme.
يا رجل هنالك الكثير من العمق في صوتك